Kakheto - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Kakheto

მიყვარხარ ტკბილო კახეთო
დიდო ალაზნის ჭალაო
ქვეყანა შემოვიარე ვერ ვნახე შენისთანაო
ალაზნის ტალღამ გაკურთხა
იორმა პირი გბანაო
ვერ მოგერია დუშმანი
თუმც ბევრჯერ მოგეძალაო
ერთიან საქართველოის
შეურყეველო ძალაო
ცივგომბორიდან სიცოცხლის
სიმღერით გადმოსახედო
ხედავ იისფერ ღრუბლებში
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთო და
ეს ალმები კი არ არის
ოცნების თეთრი ფრთებია
ომში დაკარგულ შავგვრემან
ვაჟკცებს ელოდებიან
ღრუბლებში ამაღლებული
დგას ალავერდის ტაძარი
გარს აფენია იყალთოს აჩრდილი უზარმაზარი
რუსთველის სიბრძნის აკვანი
განა ამ ქვეყნად სხვაც არი
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთო
ცივგომბორიდან სიცოცხლის
სიმღერით გადმოსახედო
ხედავ იისფერ ღრუბლებში
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთოო და
სხვებზე გოდილი მარანი
ყურძნის მთებშია ჩაფლული
მთელი კვირაა რქაწითელს
ქვევრებში გააქვს ჩქაფუნი
დუღს მაგრამ ცეცხლი სად
არი, ვინ შეუკეთა ბუხარი
ქვევრი გულსა გავს კაცისას
უცეცხლოდ ამომდუღარი
ქვევრი გულსა გავს კაცისას
უცეცხლოდ ამომდუღარი
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთო და

Кахетия

Люблю тебя, сладостная Кахетия,
Великая алазанская долина,
Страну я исходил – не видел равной тебе,
Алазанская волна тебя благословила,
Иори уста твои омыл,
Не смог враг покорить тебя,
Хотя не раз пытался.
Единой Грузии
Нерушимая сила.
С Цив-Гомбори жизни
Песней озарённая,
Видишь в лиловых облаках,
Оленей отражения.
Кахетия моя, Кахетия, и
Эти слезы – не слезы,
Белые крылья мечты,
Для потерянных в войне
Сыновей ожидающие.
В облаках возвышаясь,
Стоит Алавердский храм,
Окутан тенью Икалто исполинской.
Колыбель Руставели мудрости,
Разве есть в этом мире другая?
Оленей отражения.
Кахетия моя, Кахетия.
С Цив-Гомбори жизни
Песней озарённая,
Видишь в лиловых облаках,
Оленей отражения.
Кахетия моя, Кахетия, и
Вина жалоба – Марани
В виноградных горах зарыта,
Целую неделю в Ркацители
В кувшинах бурлит и пенится.
Кипит, но где же огонь?
Есть ли, кто починил очаг?
Кувшин похож на сердце человечье,
Без огня вскипевшее.
Кувшин похож на сердце человечье,
Без огня вскипевшее.
Оленей отражения.
Кахетия моя, Кахетия, и