Kutaiso Chemo - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Kutaiso Chemo

ქუთაისო ჩემო, ჩემო დედულეთო
გული საგულედან ლამის ამომენთოს
ჩემი ბაღის კიდე ხავსიანი ეზო
ძველი ჯაჭვის ხიდი, არ მოშალო ღმერთო
მომენატრე ძლიერ გეფერები ბევრსო
ძველებურად ისევ თვლემს ბავშობის ეზო
შემოვირბენ გელათს სათაფლიის მთებსო
რიონის პირს ჩუმად ჩუმად, ჩუმად დავღვრი ცრემლსო
ცა ოცნებებით ანთებული ცა
ყვავილებით დაფენილი გზა
რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
მზე, მზე დაგვნათის სიხარულის მზე
ოცნებებით ანთებული მზე
ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
ქუთაისო ჩემო ჩემო დედულეთო
გული საგულედან ლამის ამომენთოს
ცისფერს შემოვავლებ ბაბთას ნატვრის ხესო
შენ გიმღერებ ისევ გიორგობის თვესო
ცა ოცნებებით ანთებული ცა
ყვავილებით დაფენილი გზა
რა ვინატრო რა ვინატო სხვა
მზე მზე დაგვნათის სიყვარულის მზე
ოცნებებით ანთებული მზე
ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
ეს არის ქუთაისი ეს იყო აია
აქ იმღერეს ჩვენზე ადრე რაც ყველაზე კაია
აქ ჩვენი მეგობრობის მხოლოდ თეთრი ხიდია
მე ამ ხალხის სიყვარული ჯერ ვერ გადამიხდია
აქ ყველაზე ლამაზია აისი და მაისი
მე ყოველთვის მელოდება ჩემი ქუთაისი
ცა ოცნებებით ანთებული ცა
ყვავილებით დაფენილი გზა
რა ვინატრო რა ვინატო სხვა
მზე მზე დაგვნათის სიყვარულის მზე
ოცნებებით ანთებული მზე
ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
ქუთაისო ჩემო

Mein Kutaissi

Mein Kutaissi, meine Muttererde
Aus tiefstem Herzen lass mich deinen Lehm küssen
Meines Gartens Ende, der moosige Hof
Alte Kettenbrücke, Gott, lass sie nicht verschwinden
Ich vermisse dich sehr, du bedeutest mir alles
Nach alter Art zähle ich wieder den Kindheitshof
Ich renne Gelati und die Sataplia-Berge entlang
Am Rioni-Ufer leise, leise weine ich Tränen
Himmel, von Träumen erleuchteter Himmel
Mit Blumen bedeckter Weg
Was vermisse ich? Was vermisse ich sonst?
Sonne, Sonne, Sonne der Freude die uns scheint
Von Träumen entfachte Sonne
Mein einziges Leben
Mein Kutaissi, meine Muttererde
Aus tiefstem Herzen lass mich deinen Lehm küssen
Ich werde Bebutas Maulbeerbaum in Blau umwinden
Ich singe dir wieder im Heiligen-Gerogis-Monat
Himmel, von Träumen erleuchteter Himmel
Mit Blumen bedeckter Weg
Was vermisse ich? Was vermisse ich sonst?
Sonne, Sonne, Sonne der Liebe die uns scheint
Von Träumen entfachte Sonne
Mein einziges Leben
Das ist Kutaissi, es ist hier
Hier wurde über uns gesungen, was früher am besten war
Hier ist nur die weiße Brücke unserer Freundschaft
Diese Menschenliebe habe ich noch nicht verdient
Hier sind April und Mai am schönsten
Mein Kutaissi erwartet mich immer
Himmel, von Träumen erleuchteter Himmel
Mit Blumen bedeckter Weg
Was vermisse ich? Was vermisse ich sonst?
Sonne, Sonne, Sonne der Liebe die uns scheint
Von Träumen entfachte Sonne
Mein einziges Leben
Mein Kutaissi