Kutaiso Chemo - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Kutaiso Chemo

ქუთაისო ჩემო, ჩემო დედულეთო
გული საგულედან ლამის ამომენთოს
ჩემი ბაღის კიდე ხავსიანი ეზო
ძველი ჯაჭვის ხიდი, არ მოშალო ღმერთო
მომენატრე ძლიერ გეფერები ბევრსო
ძველებურად ისევ თვლემს ბავშობის ეზო
შემოვირბენ გელათს სათაფლიის მთებსო
რიონის პირს ჩუმად ჩუმად, ჩუმად დავღვრი ცრემლსო
ცა ოცნებებით ანთებული ცა
ყვავილებით დაფენილი გზა
რა ვინატრო რა ვინატრო სხვა
მზე, მზე დაგვნათის სიხარულის მზე
ოცნებებით ანთებული მზე
ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
ქუთაისო ჩემო ჩემო დედულეთო
გული საგულედან ლამის ამომენთოს
ცისფერს შემოვავლებ ბაბთას ნატვრის ხესო
შენ გიმღერებ ისევ გიორგობის თვესო
ცა ოცნებებით ანთებული ცა
ყვავილებით დაფენილი გზა
რა ვინატრო რა ვინატო სხვა
მზე მზე დაგვნათის სიყვარულის მზე
ოცნებებით ანთებული მზე
ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
ეს არის ქუთაისი ეს იყო აია
აქ იმღერეს ჩვენზე ადრე რაც ყველაზე კაია
აქ ჩვენი მეგობრობის მხოლოდ თეთრი ხიდია
მე ამ ხალხის სიყვარული ჯერ ვერ გადამიხდია
აქ ყველაზე ლამაზია აისი და მაისი
მე ყოველთვის მელოდება ჩემი ქუთაისი
ცა ოცნებებით ანთებული ცა
ყვავილებით დაფენილი გზა
რა ვინატრო რა ვინატო სხვა
მზე მზე დაგვნათის სიყვარულის მზე
ოცნებებით ანთებული მზე
ერთადერთო ჩემო სიცოცხლე
ქუთაისო ჩემო

Кутаиси мой

Кутаиси мой, моя матушка-земля
Пусть душа от сердца теплом наполнится
Край моего сада, двор, поросший мхом
Старый цепной мост, не разрушь его, Господь
Соскучился сильно, многое теряю я
По-старому снова считаю двор детства
Побегу к Гелати, к Сатаплийским горам
Тихо-тихо, без слов, слезы в Риони пролью
Небо, зажжённое мечтами
Дорога, усыпанная цветами
Что мне ещё желать, чего ещё мне ждать
Солнце, солнце сияет нам счастья свет
Солнце, зажжённое мечтами
Единственная моя жизнь
Кутаиси мой, моя матушка-земля
Пусть душа от сердца теплом наполнится
Лазурью окутаю Бабтиса мечты ствол
Тебе спою снова в месяц Георгия
Небо, зажжённое мечтами
Дорога, усыпанная цветами
Что мне ещё желать, чего ещё мне ждать
Солнце, солнце сияет любви свет
Солнце, зажжённое мечтами
Единственная моя жизнь
Это Кутаиси, это было и есть
Здесь пели о нас прежде всё, что лучше всех
Здесь нашей дружбы лишь белый мост
Любовь этих людей мне пока не оплатить
Здесь прекраснее всех апрель и май
Меня всегда ждёт мой Кутаиси
Небо, зажжённое мечтами
Дорога, усыпанная цветами
Что мне ещё желать, чего ещё мне ждать
Солнце, солнце сияет любви свет
Солнце, зажжённое мечтами
Единственная моя жизнь
Кутаиси мой