Mkhare Lamazi - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Mkhare Lamazi

თვითონ არვიცი ასე რად ხდება
სადაც კი ვნახავ ლამაზ მთა-გორებს
სადაც ლამაზი მთა-ბარი მხვდება
ჩემს საქართველოს რატომ მაგონებს
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო
მისი ხატება, როგორც ლამპარი
მინათებს გზებს და თან დამატარებს
თუ სადმე მხვდება ტურფა მთა-ბარი
ჩემი სამშობლოს მთაბარს მაგონებს
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო
თვითონ არვიცი ასე რად ხდება
სადაც კი ვნახავ ლამაზ მთა-გორებს
სადაც ლამაზი მთა-ბარი მხვდება
ჩემს საქართველოს რატომ მაგონებს
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო

Schöne Heimat

Ich selbst weiß nicht, warum das so geschieht
Wo immer ich schöne Bergkämme seh
Wo es schöne Bergtäler gibt
Erinnert es mich an mein Georgien
Ich will kein anderes Glück
Selbst wenn ich die ganze Welt durchzieh
Kann keinen anderen Vergleich ich finden
Wenn ich mit unserer schönen Heimat vergleich
Ihr Abbild leuchtet wie ein Licht
Lenkt meinen Weg und bleibt an meiner Seite
Fällt mein Blick auf schöne Berglandschaften
Denk ich an Bergtäler meiner Heimat
Ich will kein anderes Glück
Selbst wenn ich die ganze Welt durchzieh
Kann keinen anderen Vergleich ich finden
Wenn ich mit unserer schönen Heimat vergleich
Ich selbst weiß nicht, warum das so geschieht
Wo immer ich schöne Bergkämme seh
Wo es schöne Bergtäler gibt
Erinnert es mich an mein Georgien
Ich will kein anderes Glück
Selbst wenn ich die ganze Welt durchzieh
Kann keinen anderen Vergleich ich finden
Wenn ich mit unserer schönen Heimat vergleich
Ich will kein anderes Glück
Selbst wenn ich die ganze Welt durchzieh
Kann keinen anderen Vergleich ich finden
Wenn ich mit unserer schönen Heimat vergleich