Mkhare Lamazi - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Mkhare Lamazi

თვითონ არვიცი ასე რად ხდება
სადაც კი ვნახავ ლამაზ მთა-გორებს
სადაც ლამაზი მთა-ბარი მხვდება
ჩემს საქართველოს რატომ მაგონებს
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო
მისი ხატება, როგორც ლამპარი
მინათებს გზებს და თან დამატარებს
თუ სადმე მხვდება ტურფა მთა-ბარი
ჩემი სამშობლოს მთაბარს მაგონებს
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო
თვითონ არვიცი ასე რად ხდება
სადაც კი ვნახავ ლამაზ მთა-გორებს
სადაც ლამაზი მთა-ბარი მხვდება
ჩემს საქართველოს რატომ მაგონებს
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო
და მე არ მინდა სხვა ნეტარება
თუნდაც ვიარო მთელი სამყარო
ალბათ ვერ ვპოვე სხვა შედარება
მხარე ლამაზი რომ შევადარო

Край Прекрасный

Сам не знаю, почему так получается,
Где б ни встретил я красивые холмы и горы,
Где б ни видел я прекрасные долины,
Мне родную Грузию они напоминают.
И мне не нужно счастья другого,
Хоть обойду я весь огромный мир,
Наверно, не найти сравненья,
Красоте края, что рядом с тобой.
Её свет, как яркий фонарь,
Озаряет путь и ведёт меня,
И где б ни встретились прекрасные долины,
Они родную землю мне напоминают.
И мне не нужно счастья другого,
Хоть обойду я весь огромный мир,
Наверно, не найти сравненья,
Красоте края, что рядом с тобой.
Сам не знаю, почему так получается,
Где б ни встретил я красивые холмы и горы,
Где б ни видел я прекрасные долины,
Мне родную Грузию они напоминают.
И мне не нужно счастья другого,
Хоть обойду я весь огромный мир,
Наверно, не найти сравненья,
Красоте края, что рядом с тобой.
И мне не нужно счастья другого,
Хоть обойду я весь огромный мир,
Наверно, не найти сравненья,
Красоте края, что рядом с тобой.