Odesme Didi Kophila Sakartvelo - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Odesme Didi Kophila Sakartvelo

ჩემო თვალნათელო, ჩემო სანატრელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო
ყოფილა დავით მეფე აღმაშენებელი
ყოფილან ოპიზრები გასაშტერებელი
ყოფილა მოდრეკილი, ყოფილა ცურტაველი
რასაც მოჰყოლია შოთა რუსთაველი
ჩემო მიმინო და ჩემო ფრთანათელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო
ჩემო მიმინო და ჩემო ფრთანათელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო

მაგრამ უცაბედად მატლი არეულა
ბორბალი უკუღმა დატრიალებულა
ჩვენთვის მონღოლია პირველი სასჯელი
მონღოლს მოჰყოლია თურქი და სპარსელი
ტურფა საქართველო ყორნებს წაუღიათ
სპარსეთს და ოსმალეთს შუაზე გაუყვიათ
ჩაშლილა თვალი და ჯაჭვი ჩარღვეულა
იყალთო დაკეტილა, გელათი დანგრეულა
დაკეტილა, დანგრეულა

ჩემო თვალნათელო, ჩემო სანატრელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო

Es gab einmal ein großes Georgien

Mein Augenglanz, meine Ersehnte
Es gab einmal ein großes Georgien
Es gab König David, den Erbauer
Es gab Ritter, die unbesiegbar waren
Es gab Weisheit, es gab Tapferkeit
Was Schota Rustaweli uns schenkte
Meine Gazelle, mein Flügelglanz
Es gab einmal ein großes Georgien
Meine Gazelle, mein Flügelglanz
Es gab einmal ein großes Georgien

Doch plötzlich geriet das Schicksal in Unordnung
Das Rad drehte sich rückwärts
Für uns war der Mongole die erste Strafe
Dem Mongolen folgten Türke und Perser
Schönes Georgien, die Räuber raubten es
Zwischen Persien und Osmanen aufgeteilt
Der Blick erloschen, die Kette zerbrochen
Ikalto verschlossen, Gelati zerstört
Verschlossen, zerstört

Mein Augenglanz, meine Ersehnte
Es gab einmal ein großes Georgien