Odesme Didi Kophila Sakartvelo - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Odesme Didi Kophila Sakartvelo

ჩემო თვალნათელო, ჩემო სანატრელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო
ყოფილა დავით მეფე აღმაშენებელი
ყოფილან ოპიზრები გასაშტერებელი
ყოფილა მოდრეკილი, ყოფილა ცურტაველი
რასაც მოჰყოლია შოთა რუსთაველი
ჩემო მიმინო და ჩემო ფრთანათელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო
ჩემო მიმინო და ჩემო ფრთანათელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო

მაგრამ უცაბედად მატლი არეულა
ბორბალი უკუღმა დატრიალებულა
ჩვენთვის მონღოლია პირველი სასჯელი
მონღოლს მოჰყოლია თურქი და სპარსელი
ტურფა საქართველო ყორნებს წაუღიათ
სპარსეთს და ოსმალეთს შუაზე გაუყვიათ
ჩაშლილა თვალი და ჯაჭვი ჩარღვეულა
იყალთო დაკეტილა, გელათი დანგრეულა
დაკეტილა, დანგრეულა

ჩემო თვალნათელო, ჩემო სანატრელო
ოდესმე დიდი ყოფილა საქართველო

Когда-то великой была Грузия

Моя светлая, моя желанная,
Когда-то великой была Грузия,
Был царь Давид, строитель и герой,
Были опизары, что шли на бой.
Была стремительной, была свободной,
Что воспел Шота – мудрец народный.
Моя лань, моя крылатая мечта,
Когда-то великой была Грузия.
Моя лань, моя крылатая мечта,
Когда-то великой была Грузия.

Но вдруг червь коварный здесь завелся,
Колесо судьбы назад повернулось.
Сначала монгол нам принес беду,
За ним турок и перс пришли в страну.
Прекрасную Грузию разорвали,
Между Персией и Османской страной.
Потух наш свет, разорваны цепи,
Икальто закрыто, Гелати в руинах.
Закрыто, разрушено.

Моя светлая, моя желанная,
Когда-то великой была Грузия.