Phesvebi - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Phesvebi

სადაც ჩვენი ძველი ფესვებია

სადაც ჩვენი ძველი ფესვებია
სადაც მტევნებია მზის
სულს დააბრუნებ წინ, გზა ჩვენი ცხოვრების
ქარი ნისლებს სადღაც გაიტაცებს, ტოვებს
სიცოცხლეს და მზეს
სად მიუყვებით ცას, მზეს, წუთისოფლის გზებს

ფესვები რჩებიან, სიცოცხლეს ელტვიან
გული ინატრებს დაბრუნებას
იქ სადაც ტურფა ქედებია
გული ინატრებს დაბრუნებას
იქ სადაც ლურჯი ქედებია
სულს მონატრებული მიწის
ძახილია იქ მწვერვალებია მზის
ნუ დააბრუნებ წინ, გზა ჩვენი ცხოვრების
სადაც ჩვენი ძველი ფესვებია

Wurzeln

Wo unsere alten Wurzeln sind

Wo unsere alten Wurzeln sind
Wo die Trauben der Sonne sind
Du bringst die Seele vorwärts zurück, den Weg unseres Lebens
Der Wind trägt die Nebel fort, lässt zurück
das Leben und die Sonne
Wohin ihr dem Himmel folgt, der Sonne, den Wegen dieser Welt

Wurzeln bleiben, sie dürsten nach Leben
Das Herz sehnt sich nach Rückkehr
Dort, wo stolze Bergrücken sind
Das Herz sehnt sich nach Rückkehr
Dort, wo blaue Bergrücken sind
Die Seele vermisst das Land
Der Ruf - dort sind Gipfel der Sonne
Bringe mich nicht vorwärts zurück, den Weg unseres Lebens
Wo unsere alten Wurzeln sind