Phesvebi - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Phesvebi

სადაც ჩვენი ძველი ფესვებია

სადაც ჩვენი ძველი ფესვებია
სადაც მტევნებია მზის
სულს დააბრუნებ წინ, გზა ჩვენი ცხოვრების
ქარი ნისლებს სადღაც გაიტაცებს, ტოვებს
სიცოცხლეს და მზეს
სად მიუყვებით ცას, მზეს, წუთისოფლის გზებს

ფესვები რჩებიან, სიცოცხლეს ელტვიან
გული ინატრებს დაბრუნებას
იქ სადაც ტურფა ქედებია
გული ინატრებს დაბრუნებას
იქ სადაც ლურჯი ქედებია
სულს მონატრებული მიწის
ძახილია იქ მწვერვალებია მზის
ნუ დააბრუნებ წინ, გზა ჩვენი ცხოვრების
სადაც ჩვენი ძველი ფესვებია

Корни

Там, где наши старые корни

Там, где наши старые корни
Где кисти винограда солнца
Ты вернёшь душу назад, наш путь жизни
Ветер унесёт туманы куда-то, оставив
Жизнь и солнце
Где последуешь за небом, солнцем, путями вселенной

Корни остаются, жаждут жизни
Сердце тоскует по возвращению
Там, где синие хребты
Сердце тоскует по возвращению
Там, где лазурные хребты
Душа, тоскующая по земле
Зовёт туда, где вершины солнца
Не вернёшь назад, наш путь жизни
Там, где наши старые корни