Tsitel Phekheba Mtredebo - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Tsitel Phekheba Mtredebo

ჯიხვი ქარაფზე ხტის
ბუზს არ აიფრენთ, ქედებო
კავკასიონის პირს
ძირს ჩაკიდულხართ ხედებო
მე რომ სიკვდილი მჭირს
ხომ შენგნით ჩემო ედემო
ამბავს წაუღებთ ვის
თქვენ ფრინველებო ღვთის
წითელ ფეხება მტრედებო
ლხინში ავხირდები ჩრდილში დაგიდგები
ჩემთვის ვაჩხაკუნებ ფანდურს, სანატრელო
ჭირში დაგიტკბები ბევრს არ დაგპირდები
ფეხზე დაგიდგები ჩემო საქართველო
მე რომ სიკვდილი მჭირს
ხომ შენგნით ჩემო ედემო
ამბავს წაუღებთ ვის
თქვენ ფრინველებო ღვთის
წითელ ფეხება მტრედებო
ლხინში ავხირდები ჩრდილში დაგიდგები
ჩემთვის ვაჩხაკუნებ ფანდურს, სანატრელო
ჭირში დაგიტკბები ბევრს არ დაგპირდები
ფეხზე დაგიდგები ჩემო საქართველო
მე რომ სიკვდილი მჭირს
ხომ შენგნით ჩემო ედემო
ამბავს წაუღებთ ვის
თქვენ ფრინველებო ღვთის
წითელ ფეხება მტრედებო

Rothfüßige Tauben

Der Bock springt auf die Klippe
Den Gipfeln, die nicht zum Flug der Hummel wehen
Ins Antlitz des Kaukasus
Habt ihr euren Blick im Grund verhehlt
Ob der Tod mich nun auch quält
So nimmt mich auf, du meine Edenaue
Wem möget ihr den Bericht wohl bringen
Ihr himmlischen Vogelscharen
Ihr Tauben an rotem Fuß
Im Fest befreie ich den Schrei, im Schatten stell ich mich zur Wehr
Mir hammernd die Panduri heiß, du Sehnsuchtsland in meiner Ehr
Im Leid trag ich dir süße Pein, doch nie werd ich dir viel verheißn
Fest steh ich für dich, mein Georgien, auf ewig hold und rein
Ob der Tod mich nun auch quält
So nimmt mich auf, du meine Edenaue
Wem möget ihr den Bericht wohl bringen
Ihr himmlischen Vogelscharen
Ihr Tauben an rotem Fuß
Im Fest befreie ich den Schrei, im Schatten stell ich mich zur Wehr
Mir hammernd die Panduri heiß, du Sehnsuchtsland in meiner Ehr
Im Leid trag ich dir süße Pein, doch nie werd ich dir viel verheißn
Fest steh ich für dich, mein Georgien, auf ewig hold und rein
Ob der Tod mich nun auch quält
So nimmt mich auf, du meine Edenaue
Wem möget ihr den Bericht wohl bringen
Ihr himmlischen Vogelscharen
Ihr Tauben an rotem Fuß