Tsota Kidev Moitmine Gulo - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Tsota Kidev Moitmine Gulo

ცოტა კიდევ მოითმინე გულო
მალე ნუში აყვავდება კართან
არაფერი არ გიშველის
არ გიშველის ახლა
ლოდინის და მოთმინების
მოთმინების გარდა
შემოიხსნის ცა ნისლების რიდეს
მზე ამოვა და შეწყდება თოვა
სიმარტოვეს გაუძელი
გაუძელი გულო
გაზაფხულზე სიყვარული
სიყვარული მოვა

ჩიტუნები ძველებური ჰანგით
უგალობენ აყვავებულ მდელოს
ვინც გიყვარდა შეგიყვარებს
შეგიყვარებს ისევ
ვისაც ელი დაბრუნდება
დაბრუნდება მალე
შემოიხსნის ცა ნისლების რიდეს
მზე ამოვა და შეწყდება თოვა
სიმარტოვეს გაუძელი
გაუძელი გულო
გაზაფხულზე სიყვარული
სიყვარული მოვა
ცოტა კიდევ მოითმინე გულო
მალე ნუში აყვავდება კართან
არაფერი არ გიშველის
არ გიშველის ახლა
ლოდინის და მოთმინების
მოთმინების გარდა
შემოიხსნის ცა ნისლების რიდეს
მზე ამოვა და შეწყდება თოვა
სიმარტოვეს გაუძელი
გაუძელი გულო
გაზაფხულზე სიყვარული
გაზაფხულზე სიყვარული
სიყვარული მოვა
ცოტა კიდევ მოითმინე
ცოტა კიდევ მოითმინე
ცოტა კიდევ მოითმინე
ცოტა კიდევ მოითმინე გულო

Warte noch ein wenig, mein Herz

Warte noch ein wenig, mein Herz
Bald blüht der Granatapfel an der Tür
Nichts wird dir helfen
Nichts hilft dir jetzt
Außer Warten und Geduld
Außer der Geduld
Der Himmel lüftet den Nebelschleier
Die Sonne geht auf, der Schnee hört auf
Die Einsamkeit ist unerträglich
Unerträglich, mein Herz
Im Frühling kommt die Liebe
Die Liebe wird kommen

Vögel mit altvertrautem Gesang
Singen auf der blühenden Wiese
Wer dich liebte, wird dich lieben
Wird dich wieder lieben
Wer erwartet wird, kehrt zurück
Kehrt bald zurück
Der Himmel lüftet den Nebelschleier
Die Sonne geht auf, der Schnee hört auf
Die Einsamkeit ist unerträglich
Unerträglich, mein Herz
Im Frühling kommt die Liebe
Die Liebe wird kommen
Warte noch ein wenig, mein Herz
Bald blüht der Granatapfel an der Tür
Nichts wird dir helfen
Nichts hilft dir jetzt
Außer Warten und Geduld
Außer der Geduld
Der Himmel lüftet den Nebelschleier
Die Sonne geht auf, der Schnee hört auf
Die Einsamkeit ist unerträglich
Unerträglich, mein Herz
Im Frühling kommt die Liebe
Im Frühling kommt die Liebe
Die Liebe wird kommen
Warte noch ein wenig
Warte noch ein wenig
Warte noch ein wenig
Warte noch ein wenig, mein Herz