Vagoni Mikris - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Vagoni Mikris

უცნაური გრძნობა შემომერია
ეს ქვეყანა თვალწინ გადამერია
ყველა ფიქრი ახლა წვიმის ფერია
წვიმის ფერი ლექსი დამიწერია
ჩემი გრძნობა თვალებს როცა ახელდა
ბედისწერა სწორედ მაშინ გახელდა
როცა წვიმა ირგვლივ ყველას ავსებდა
მარტო ჩემი საქართველო დასველდა, დასველდა
სად მივყავართ მატარებლის ლიანდაგს
სად გარბიან ჭრელი ქოლგის რიგები
არ მოვუსმენ აღარავის სიაფანდს
არ ვინანებ შენს გვერდით რომ ვიდექი
ვერ გავიგე, სად იყავი სად არა
დრომ ისედაც ნელი ცეკვით გატარა
არ ყოფილა ეს ოცნება პატარა
არ იყავი შენთან ერთად პატარა
სად მივყავართ მატარებლის ლიანდაგს
სად გარბიან ჭრელი ქოლგის რიგები
არ მოვუსმენ აღარავის სიაფანდს
არ ვინანებ შენს გვერდით რომ ვიდექი
ვერ გავიგე, სად იყავი სად არა
დრომ ისედაც ნელი ცეკვით გატარა
არ ყოფილა ეს ოცნება პატარა
არ იყავი შენთან ერთად პატარა
რაც გუაშია, რა შუაშია
სინდისი სინდისია, ნამუსი ნამუსია
გაუშვი არ უსვრია, ულვაში გაუსვრია
სუყველა გაუსვრია, ბოთლებზე დაუსვია
თავისი გაიტანა, ტისკები აიტანა
თავანი ჩაიტანა, ბანკები გაიტანა
მეზობლებს წეწავს, ყველაფერს ლეწავს
წააგავს მეძავს, მეძავსაც წეწავს
სად მივყავართ მატარებლის ლიანდაგს
სად გარბიან ჭრელი ქოლგის რიგები
არ მოვუსმენ აღარავის სიაფანდს
არ ვინანებ შენს გვერდით რომ ვიდექი
ვერ გავიგე, სად იყავი სად არა
დრომ ისედაც ნელი ცეკვით გატარა
არ ყოფილა ეს ოცნება პატარა
არ იყავი შენთან ერთად პატარა
ვაგონი მიქრის
ტიპია პაგონი, ნუ არაფრის გამგონი
არ ესმის ჟარგონი, შუბლი აქვს კარდონის
გამვლელებს ესვრის, ტანი აქვს ნესვის
შნირო ხო გესმის, პლედი და გესლი
აქ არის კუპეში, გველი ჰყავს უბეში
არა მაქვს ნუგეში, ვისვრები წუმპეში
მეზობელ კუპეში, აჰა, ვიპოვე ნუგეში
გორდება დუბეში, ვიწვები წუთებში
გოგონა ჩუსტებში, ბიჭები ქუჩებში
ბინძური დუშებში, ჩეჩენი ბუნკერში
დრო არ მაქვს ფიქრის, ვაგონი მიქრის
ვაგონი მიქრის, ვაგონი მიქრის
სად მივყავართ მატარებლის ლიანდაგს
სად გარბიან ჭრელი ქოლგის რიგები
არ მოვუსმენ აღარავის სიაფანდს
არ ვინანებ შენს გვერდით რომ ვიდექი
ვერ გავიგე, სად იყავი სად არა
დრომ ისედაც ნელი ცეკვით გატარა
არ ყოფილა ეს ოცნება პატარა
არ იყავი შენთან ერთად პატარა
მოხდა რაღაცა, ვიღაცა მეცა
ხელები მომცა ლურჯი ზღვა
უფრო ლურჯი ცა დაიფიცა
ბედი დალოცა, შემხვდა როცა
მხურვალედ ილოცა, ასამდე ილოცა
აკოცა მაგრად, მაკოცა
გამაოცა ტიპმა, გამაოცა
გამაოცა ტიპმა, გამაოცა
მაიცათ, ცოტა მაიცათ
გაიქცა, იქით გაიქცა
ჩაიქცა, ცოტა ჩაიქცა
კაცი მაყუთში ჩაიქცა
დაცვას რაცია, რა მამაცია
როგორი კაცია, სახე აქვს აქცია
ვაგონი მიქრის, ვაგონი მიქრის, ვაგონი მიქრის
სად მივყავართ მატარებლის ლიანდაგს
სად გარბიან ჭრელი ქოლგის რიგები
არ მოვუსმენ აღარავის სიაფანდს
არ ვინანებ შენს გვერდით რომ ვიდექი
ვერ გავიგე, სად იყავი სად არა
დრომ ისედაც ნელი ცეკვით გატარა
არ ყოფილა ეს ოცნება პატარა
არ იყავი შენთან ერთად პატარა
სად მივყავართ მატარებლის ლიანდაგს

Вагон уходит

Странное чувство во мне пробудилось
Эта страна предо мной распахнулась
Все мои мысли теперь цвета дождя
Цветом дождя стих мне вдруг написался
Когда моё чувство в глазах отразилось
Судьба в тот же миг обозначилась
Когда вокруг дождь всех наполнял
Лишь моя Грузия намокла, намокла
Куда ведут нас рельсы поезда
Где пробегают ряды пёстрых зонтов
Я не услышу никем данный знак
Не пожалею, что рядом с тобой я лежал
Не понял я, где ты была иль нет
Время всё равно прошло в медленном танце
Не была эта мечта небольшой
Не был я с тобою малым, малым
Куда ведут нас рельсы поезда
Где пробегают ряды пёстрых зонтов
Я не услышу никем данный знак
Не пожалею, что рядом с тобой я лежал
Не понял я, где ты была иль нет
Время всё равно прошло в медленном танце
Не была эта мечта небольшой
Не был я с тобою малым, малым
Что в сердце, что в сердце
Совесть есть совесть, честь есть честь
Отпусти, не стреляй, в усы запустил
Во всех запустил, на бутылки поставил
Свой забил, ткань зацепил
Голову поднял, банки забрал
Соседей тянет, всё подряд тянет
Сравнил с шлюхой, шлюху тоже тянет
Куда ведут нас рельсы поезда
Где пробегают ряды пёстрых зонтов
Я не услышу никем данный знак
Не пожалею, что рядом с тобой я лежал
Не понял я, где ты была иль нет
Время всё равно прошло в медленном танце
Не была эта мечта небольшой
Не был я с тобою малым, малым
Уходит вагон
Тип в вагоне, ничего не смыслящий
Жаргон не понимает, лоб как у кордона
Прохожим стреляет, тело как тыква
Слышишь, шнырь, плед и жвачки
Вот он в купе, змея в кармане
Нет утешения, стреляю в темноте
В соседнем купе, вот нашёл утешение
Крутится в тумане, тону в минутах
Девушка в чулках, парни на улицах
В грязных кафе, чеченец в бункере
Нет времени думать, вагон уходит
Вагон уходит, вагон уходит
Куда ведут нас рельсы поезда
Где пробегают ряды пёстрых зонтов
Я не услышу никем данный знак
Не пожалею, что рядом с тобой я лежал
Не понял я, где ты была иль нет
Время всё равно прошло в медленном танце
Не была эта мечта небольшой
Не был я с тобою малым, малым
Что-то случилось, кто-то со мной
Руки мне подал синее море
Ещё синее небо поклялось
Судьба благословила, когда встретила
Горячо молилась, до ста молилась
Обняла крепко, макнула
Удивил меня тип, удивил
Удивил меня тип, удивил
Дай-ка, немного дай-ка
Побежал, туда побежал
Свалился, немного свалился
Мужик в чемодане свалился
Что за защита, что за отвага
Что за мужик, лицо как акция
Вагон уходит, вагон уходит, вагон уходит
Куда ведут нас рельсы поезда
Где пробегают ряды пёстрых зонтов
Я не услышу никем данный знак
Не пожалею, что рядом с тобой я лежал
Не понял я, где ты была иль нет
Время всё равно прошло в медленном танце
Не была эта мечта небольшой
Не был я с тобою малым, малым
Куда ведут нас рельсы поезда