დაგდაგანი - 2 Tselitsadshi - Tsamikvanen Omshi - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation დაგდაგანი - 2 Tselitsadshi - Tsamikvanen Omshi




2 Tselitsadshi - Tsamikvanen Omshi
2 Ans - Ils me prendront pour la guerre
ალბათ ორ წელიწადში
Dans deux ans peut-être,
მე წამიყვანენ ჯარში
Ils me prendront pour la guerre,
გადამპარსავენ თავს და
Ils me raseront la tête,
დამაჯვამენ ბევრს
Et me feront beaucoup de mal.
ალბათ ორ წელიწადში
Dans deux ans peut-être,
მე მესვრიან თავში
On me tirera une balle dans la tête,
მე მესვრიან თავში და
On me tirera une balle dans la tête,
დამივიწყებენ
Et on m'oubliera.
წელიწადში თუ ორში მე წამიყვანენ ომში
Dans un an ou deux, ils me prendront pour la guerre,
წამიყვანენ ომში და დამივიწყებენ
Ils me prendront pour la guerre et on m'oubliera.
და ჩემს სამშობლოში და ჩემს სამშობლოში
Et dans ma patrie, et dans ma patrie,
მოვკვდები მე არაფრისთვის ერთ მშვენიერ დღეს
Je mourrai pour rien, un beau jour.
რაღაცას ვერ გაიყოფენ
Ils ne pourront pas partager quelque chose,
და ტვინს მოტყნავენ
Et ils me détruiront le cerveau.
და ჩემს გვერდით კიდევ ბევრს
Et à mes côtés, beaucoup d'autres,
დაასაფლავებენ
Seront enterrés.
ამ წელიწადში თუ ორში მე წამიყვანენ ომში
Dans un an ou deux, ils me prendront pour la guerre,
წამიყვანენ ომში და დამივიწყებენ
Ils me prendront pour la guerre et on m'oubliera.
და ჩემს სამშობლოში და ჩემს სამშობლოში
Et dans ma patrie, et dans ma patrie,
მოვკვდები მე არაფრისთვის ერთ მშვენიერ დღეს
Je mourrai pour rien, un beau jour.
მოვკვდებით ჩვენ არაფრისთვის ერთ მშვენიერ დღეს
Nous mourrons pour rien, un beau jour.
ციდან ცვივა ფანტელი
Des flocons de neige tombent du ciel,
ყველაფერი ნაცრისფერია
Tout est gris.
მოგეფერო მინდა მაგრამ
Je veux te caresser, mais
ყველა ირგვლივ მტერია
Tout autour est ennemi.
მტერია
Ennemi.
და მტერია
Et ennemi.
დასაკარგი უკვე არაფერია
Il n'y a plus rien à perdre.
ციდან ცვივა ფანტელი
Des flocons de neige tombent du ciel,
ყველაფერი ნაცრისფერია
Tout est gris.
მოგეფერო მინდა მაგრამ
Je veux te caresser, mais
ყველა ირგვლივ მტერია
Tout autour est ennemi.





Writer(s): Dagdagani Band, Giorgi Bulbulashvili, Giorgi Kotchlashvili, Giorgi Migriauli, Irakli Shengelia, Mate Khurtsidze, Tsotne Gorgoshidze


Attention! Feel free to leave feedback.