Lyrics and translation დაგდაგანი - Hitleri Mtvareze

Hitleri Mtvareze

ზოგჯერ მინდა მოგიკითხო
რას შვები და როგორ ხარ
ეგებ ამდენი წლის მერე
შენ სადღაც ზღვის ფსკერზე ხარ
ეგებ ფეხები გაფშიკე
როცა წერდი პოემას
ეძებდი მთავარ პერსონაჟს
მაგრამ სულ კარგავდი აზრს
ეგებ მთვარზე შენ ცხოვრობ
სადაც იყო ჰიტლერი
როცა სტალინის მოთხოვნით
მოიგონეს სელფები
შრიალებენ ღამით მხოლოდ
ბოძებზე მავთულები
და ცას შუაზე გვიყოფენ
მათში მყოფი სულები
♪
მეზღვაური მიდის ცაში
შვილებს ემშვიდობება
მახსოვს ტიროდი შენ მაშინ
შენ არ გემახსოვრება
როცა ჩავქრებით ხორცით
და მუხლებში გადავტყდებით
აღარ გავიხსენებთ წყენას
შვილებს დავავიწყდებით
ეგებ მთვარზე შენ ცხოვრობ
სადაც იყო ჰიტლერი
როცა სტალინის მოთხოვნით
მოიგონეს სელფები
შრიალებენ ღამით მხოლოდ
ბოძებზე მავთულები
და ცას შუაზე გვიყოფენ
მათში მყოფი სულები
♪
და ჩვენს გაყიდვანდელ გმირებს
ჭიქით მოვიხსენიებთ
თითქოს სხვა დროებში მოკვდნენ
დღეს აღარ ვაწყენინებთ
შენს თვალებში ვიყურები
როგორც სახლის ფანჯრებში
აღარავინ დარჩა წმინდა
ციფრულ საიქიოში
ეგებ მთვარზე შენ ცხოვრობ
სადაც იყო ჰიტლერი
როცა სტალინის მოთხოვნით
მოიგონეს სელფები
შრიალებენ ღამით მხოლოდ
ველზე მავთულხლართები
და ცას შუაზე გვიყოფენ
მათში მყოფი სულები
ეგებ მთვარეზე შენ მოკვდი
ფანტაზიის მხარეში
როდესაც ერთად დავკარგეთ
რწმენა ჩვენ ჩვენს თავებში
და აღარ გვყავს ღმერთი ცაში
არც გაყიდულ გულებში
და ზეიმის დროს ჩვენ ვტირით
ერთად სრულ სიჩუმეში

Hitler sur la Lune

Parfois, j'ai envie de prendre de tes nouvelles,
Savoir ce que tu fais et comment tu vas.
Peut-être qu'après toutes ces années,
Tu es quelque part au fond de la mer.
Peut-être que tu as perdu pied
Quand tu écrivais ton poème,
Tu cherchais le personnage principal,
Mais tu perdais toujours le fil.
Peut-être que tu vis sur la lune,
Là où était Hitler,
Quand, à la demande de Staline,
On a inventé les selfies.
Seuls les fils électriques bruissent la nuit,
Sur les poteaux,
Et ils divisent le ciel en deux,
Avec les âmes qu'ils contiennent.
♪
Le marin monte au ciel,
Il dit adieu à ses enfants.
Je me souviens que tu pleurais à ce moment-là,
Tu ne t'en souviendras pas.
Quand notre chair se fanera,
Et que nos genoux céderont,
Nous ne nous souviendrons plus du ressentiment,
Nos enfants nous oublieront.
Peut-être que tu vis sur la lune,
Là où était Hitler,
Quand, à la demande de Staline,
On a inventé les selfies.
Seuls les fils électriques bruissent la nuit,
Sur les poteaux,
Et ils divisent le ciel en deux,
Avec les âmes qu'ils contiennent.
♪
Et nous évoquerons nos héros vendus
Avec un verre à la main,
Comme s'ils étaient morts à une autre époque,
Aujourd'hui, nous ne les laisserons plus souffrir.
Je regarde dans tes yeux,
Comme dans les fenêtres d'une maison.
Il ne reste plus personne de pur
Dans l'au-delà numérique.
Peut-être que tu vis sur la lune,
Là où était Hitler,
Quand, à la demande de Staline,
On a inventé les selfies.
Seuls les barbelés bruissent la nuit,
Dans les champs,
Et ils divisent le ciel en deux,
Avec les âmes qu'ils contiennent.
Peut-être que tu es morte sur la lune,
Au pays de l'imagination,
Quand nous avons perdu ensemble
La foi en nous-mêmes,
Et que nous n'avons plus de Dieu dans le ciel,
Ni dans nos cœurs vendus,
Et pendant la fête, nous pleurons,
Ensemble, dans un silence complet.