Lyrics and translation დაგდაგანი - Kofierebis Autaneli Sidzulvili

Kofierebis Autaneli Sidzulvili

სიძულვილის სახლი აწვება ქალაქის ცენტრს
როგორც მალთაშუა დისკი ხერხემალზე ნერვს
ერთ-ერთ ბინაში დღეს ვინმეს ცოლი მოკვდება
ან ქმარი მთელ ძალით ფანჯრიდან გადმოხტება
აქ კარს სამჯერ კეტავენ რომ გაეცალონ ხალხს
სვამენ ყოველდღე რომ სარკეში ვერ ცნობდნენ თავს
მხოლოდ ერთი ამბავი გაუგებარია
თავს როგორ არ იკლავს ის ვინც ჯერ ცოცხალია
აქ ყველა საშინელ სკივდილით მოვკვდებით
და მეგობრებს წამითაც არ ვემახსოვრებით
გაივლის ჩვენი ცხოვრება სულ მთლად ტყუილად
გამზადებული ნაგავში გადასაყრელად
პირველ სართულზე ნასვამი ნეკნებს უმტვრევს ცოლს
ცოლი საქორწინო კაბით ქმრის ძმაკაცს უწოვს
ბავშვი ტირის შეშინებული ვერ ჩერდება
და ყველა სიკეთე მიწასთან გასწორდება
ყველას ერთმანეთი არსებით ეზიზღებათ
და მხოლოდ სხვის ზიანით გრძნობენ საკუთარ ფასს
ისიც კი არ არის რომ ვინმეს ვინმესი შურს
ყველას პირველ რიგში საკუთარი თავი სძულს
აქ ყველა საშინელ სკივდილით მოვკვდებით
და მეგობრებს წამითაც არ ვემახსოვრებით
ჩაივლის ჩვენი ცხოვრება სულ მთლად ტყუილად
გამზადებული ნაგავში გადასაყრელად
პრინციპები არ არსებობს ღმერთიც არ არის
მხოლოდ სიძულვილი სხვისი მიმართულებით
ყველას მიმართ ვისი დამსახურებით ვართ ასე
და სულ ვმღერით ყოველ დღე ერთ განწირულ ხმაზე როგორ
აქ ყველა საშინელ სკივდილით მოვკვდებით
და მეგობრებს წამითაც არ ვემახსოვრებით
ჩაივლის ჩვენი ცხოვრება სულ მთლად ტყუილად
გამზადებული ნაგავში გადასაყრელად
გაამზადეთ ერთი დიდი ნაგავსაყრელი
რომელშიც ჩვენ ერთმანეთში ავიზილებით
ღამე მოვა მშვიდი ცაში ვარსკვლავებით დაწერს
რომ ყველაფერი უნდა დამთავრებულიყო ასე
♪

La Maison de la Haine

La maison de la haine écrase le centre-ville,
Comme un disque coincé entre les vertèbres, irritant un nerf.
Dans l'un des appartements, aujourd'hui, la femme de quelqu'un mourra,
Ou un mari, de toutes ses forces, sautera par la fenêtre.
Ici, on verrouille les portes trois fois pour se cacher des autres,
On boit tous les jours pour ne pas se reconnaître dans le miroir.
Seule une chose est incompréhensible :
Comment celui qui est encore vivant ne se suicide-t-il pas ?
Ici, nous mourrons tous d'une terrible tristesse,
Et nos amis ne se souviendront même pas de nous.
Notre vie passera complètement en vain,
Prête à être jetée aux ordures.
Au premier étage, un homme ivre brise les côtes de sa femme,
La femme, en robe de mariée, suce l'ami de son mari.
L'enfant pleure, effrayé, il ne peut s'arrêter,
Et toute bonté est réduite à néant.
Tous se détestent de tout leur être,
Et ne ressentent leur propre valeur qu'en nuisant aux autres.
Il ne s'agit même pas de jalousie,
Chacun, avant tout, se hait lui-même.
Ici, nous mourrons tous d'une terrible tristesse,
Et nos amis ne se souviendront même pas de nous.
Notre vie passera complètement en vain,
Prête à être jetée aux ordures.
Les principes n'existent pas, Dieu n'existe pas,
Seulement de la haine envers les autres.
Envers tous ceux à cause de qui nous sommes ainsi,
Et nous chantons tous les jours d'une seule voix désolée, comment…
Ici, nous mourrons tous d'une terrible tristesse,
Et nos amis ne se souviendront même pas de nous.
Notre vie passera complètement en vain,
Prête à être jetée aux ordures.
Préparez une grande décharge,
Où nous nous entre-dévorerons.
La nuit viendra, et dans le ciel paisible, les étoiles écriront
Que tout devait finir ainsi.
♪