სულელი წვიმა - ლელა წურწუმია translation in Russian

სულელი წვიმა

Ღამდება, ცივა, ზაფხულის წვიმა
Თითქოსდა იკლავს თავს,
Უეცრად ქუჩას შემოვრჩით ორნი
Და ვეღარ ვიკვლევთ გზას
Ღამდება ცივა, წვიმა მოდის,
Სულ დაფარავს გზას,
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის, რა?!
Წვიმის წვეთები ვნებიან ტუჩებს
Დამისველებენ კვლავ,
Ჩვენ მივუყვებით საყვარელ ქუჩებს,
Წვიმა იგიჟებს თავს,
Ღამდება, ცივა, ფიქრი მოდის,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის რა?!

Ჩუმი ხმა ამბობს - შენთან მინდა,
Უშენობა მკლავს,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Დამიჯერე შენთან მინდა შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას,
Დამიჯერე შენთან მინდა,
Ვერ გიბედავ თქმას,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს
Დამიჯერე შენთან მინდა, შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას.

Ქუჩები სველი, გრძნობები ჩემი
Არ მანებებენ თავს
Და ჩემთან ერთად სულელი წვიმა
Თითქოს იგიჟებს თავს
Ღამდება, ცივა, ფიქრი მოდის
Ფიქრს გავატან ქარს
Ის ვერ გავიგე,
Მე რა მომდის რა,

Ჩუმი ხმა ამბობს - შენთან მინდა,
Უშენობა მკლავს,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს,
Დამიჯერე შენთან მინდა შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას,
Დამიჯერე შენთან მინდა,
Ვერ გიბედავ თქმას,
Ფიქრი მოვა ლურჯი ციდან,
Ფიქრს გავატან ქარს
Დამიჯერე შენთან მინდა, შენთან,
Შენ არ გავხარ სხვას.

Глупый дождь

Вечереет, холодно, летний дождь
словно убивает себя,
мы случайно оказались на улице вдвоем
и больше не видим пути.
Вечереет, холодно, идет дождь,
укроет листвой путь,
я не понимаю,
что со мной, что?!
Капли дождя на страстных губах
снова делают их мокрыми,
мы идем по любимым улицам,
дождь сводит с ума.
Вечереет, холодно, мысли приходят,
отдам мысли ветру,
я не понимаю,
что со мной, что?!

Тихий голос шепчет - хочу быть с тобой,
без тебя погибаю,
мысль приходит из голубого неба,
отдам мысли ветру,
поверь, хочу быть с тобой, с тобой,
ты не такой, как другие,
поверь, хочу быть с тобой,
не смею тебе сказать,
мысль приходит из голубого неба,
отдам мысли ветру,
поверь, хочу быть с тобой, с тобой,
ты не такой, как другие.

Мокрые улицы, мои чувства
не дают мне покоя,
и со мной этот глупый дождь
словно сводит с ума.
Вечереет, холодно, мысли приходят,
отдам мысли ветру,
я не понимаю,
что со мной, что?!

Тихий голос шепчет - хочу быть с тобой,
без тебя погибаю,
мысль приходит из голубого неба,
отдам мысли ветру,
поверь, хочу быть с тобой, с тобой,
ты не такой, как другие,
поверь, хочу быть с тобой,
не смею тебе сказать,
мысль приходит из голубого неба,
отдам мысли ветру,
поверь, хочу быть с тобой, с тобой,
ты не такой, как другие.