ზაფხულის წვიმაში - მერაბ სეფაშვილი translation in German

ზაფხულის წვიმაში

დრო გარდასული მახსენებს თავს
უნაზეს ფერებით გრთავს
ცისარტყელები გეხვია გარს
ავდარმა აჯობა დარს
საბედისწერო ერთადერთ წამს
უჩემოდ არჩიე
მოგვიანებით გავიგე
რომ ნანობ ძლიერ
ვერავინ შეგიყვარებდა,ვერა
ვერავინ ჩემსავით
ტკივილით გაგახსენდება ალბათ
დაკარგული გზა
შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა

ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
ჩემთან შენს ნაცვლად მოვიდა სხვა
ხელახლა განათდა ცა
რად გამახსენდი დღეს მაინც რად
ზაფხულის წვიმაში
ასეთ წვიმაში დამტოვე
ძვირფასო, მაშინ
ვერავინ შეგიყვარებდა, ვერა
ვერავინ ჩემსავით
ტკივილით გაგახსენდება ალბათ
დაკარგული გზა
შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა

შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს

Im Sommerregen

Vergangene Zeit erinnert mich
Schmückt dich mit sanftesten Farben
Regenbogen umgaben dich
Das Unwetter besiegte das Schöne
In einem schicksalhaften, einzigen Moment
Hast du dich ohne mich entschieden
Später erfuhr ich
Dass du es sehr bereust
Niemand hätte dich lieben können, nein
Niemand so wie ich
Mit Schmerz wirst du dich wohl erinnern
An den verlorenen Weg
Ich glaube, du wirst wieder auf mich warten
Wie am ersten Tag
Dann schneit die Trauer wie Schneeflocken

Jetzt gehst du ganz allein und
Tränen benetzen deine Augen
An deiner Stelle kam eine andere zu mir
Der Himmel erstrahlte erneut
Warum musstest du mir gerade heute einfallen
Im Sommerregen
In solchem Regen hast du mich verlassen
Liebling, damals
Niemand hätte dich lieben können, nein
Niemand so wie ich
Mit Schmerz wirst du dich wohl erinnern
An den verlorenen Weg
Ich glaube, du wirst wieder auf mich warten
Wie am ersten Tag
Dann schneit die Trauer wie Schneeflocken

Ich glaube, du wirst wieder auf mich warten
Wie am ersten Tag
Dann schneit die Trauer wie Schneeflocken
Jetzt gehst du ganz allein und
Tränen benetzen deine Augen
Trauer
Jetzt gehst du ganz allein und
Tränen benetzen deine Augen
Trauer
Jetzt gehst du ganz allein und
Tränen benetzen deine Augen