ზაფხულის წვიმაში - მერაბ სეფაშვილი translation in French

ზაფხულის წვიმაში

დრო გარდასული მახსენებს თავს
უნაზეს ფერებით გრთავს
ცისარტყელები გეხვია გარს
ავდარმა აჯობა დარს
საბედისწერო ერთადერთ წამს
უჩემოდ არჩიე
მოგვიანებით გავიგე
რომ ნანობ ძლიერ
ვერავინ შეგიყვარებდა,ვერა
ვერავინ ჩემსავით
ტკივილით გაგახსენდება ალბათ
დაკარგული გზა
შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა

ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
ჩემთან შენს ნაცვლად მოვიდა სხვა
ხელახლა განათდა ცა
რად გამახსენდი დღეს მაინც რად
ზაფხულის წვიმაში
ასეთ წვიმაში დამტოვე
ძვირფასო, მაშინ
ვერავინ შეგიყვარებდა, ვერა
ვერავინ ჩემსავით
ტკივილით გაგახსენდება ალბათ
დაკარგული გზა
შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა

შენ ისევ დამელოდები მჯერა
პირველი დღესავით
მერე ფიფქებად ითოვებს სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს
სევდა
ახლა სულ მარტო დადიხარ და
ცრემლები გისველებს თვალს

Sous la pluie d'été

Le temps passé me revient en mémoire
Il se mêle à des couleurs douces
Des arcs-en-ciel t'enveloppent
Le vent a vaincu la porte
Dans ce moment unique et fatal
Tu as choisi sans moi
Plus tard, j'ai compris
Que tu regrettais beaucoup
Personne ne pourrait t'aimer, non
Personne comme moi
Tu te souviendras peut-être de la douleur
Du chemin perdu
Je crois que tu m'attendras encore
Comme au premier jour
Puis la tristesse se transforme en flocons

Maintenant, tu marches seul et
Des larmes mouillent tes yeux
Un autre est venu à ma place
Le ciel s'est éclairé à nouveau
Pourquoi me rappelles-tu aujourd'hui, pourquoi
Sous la pluie d'été
Tu m'as laissé dans cette pluie
Ma chérie, à ce moment-là
Personne ne pourrait t'aimer, non
Personne comme moi
Tu te souviendras peut-être de la douleur
Du chemin perdu
Je crois que tu m'attendras encore
Comme au premier jour
Puis la tristesse se transforme en flocons

Je crois que tu m'attendras encore
Comme au premier jour
Puis la tristesse se transforme en flocons
Maintenant, tu marches seul et
Des larmes mouillent tes yeux
Tristesse
Maintenant, tu marches seul et
Des larmes mouillent tes yeux
Tristesse
Maintenant, tu marches seul et
Des larmes mouillent tes yeux