ფიქრებში მეორდები - მერაბ სეფაშვილი translation in German

ფიქრებში მეორდები

დრომ განშორება მოიტანა
რაღაც მინდოდა მეთქვა შენთვის
ქარმა სიტყვები მოიტაცა
ვერ გაგაგონე ვერაფერი
ვერ მოგაწვდინე ხმა
ახლა ფიქრებით გადაღლილი
შენზე ოცნებას ვეფერები
თითქოს დამთავრდა ყველაფერი
და მაინც რატომ ვერ გელევი
ისევ გეძახი მაგრამ სიჩუმე დგას, სიჩუმე დგას
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს
და ალბათ გვიან იქნება ხვალ
გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები
იქნებ ჩემს ნაცვლად მოვიდა სხვა
შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები

დრომ განშორება მოიტანა
თითქოს დამთავრდა ყველაფერი
ქარმა სიტყვები მოიტაცა
ვერ გაგაგონე ვერაფერი
ისევ გეძახი მაგრამ სიჩუმე დგას, სიჩუმე დგას
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს
და ალბათ გვიან იქნება ხვალ
გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები
იქნებ ჩემს ნაცვლად მოვიდა სხვა
შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები
იქცა წარსულად ის დღეები
დაკარგულ სიყვარულს რამდენ ხანს ვეძებდი
თითქოს დამთავრდა ყველაფერი
და მაინც რატომ ვერ გელევი
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს

გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები

შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები
მე შენზე ფიქრი მახსენებს თავს
შენ ახლა შორსა ხარ ძალიან შორს
და ალბათ გვიან იქნება ხვალ
გვიან იქნება ოცნება გაჰყვება დროს
იქნებ დაკარგე ნაცნობი გზა
სევდიან ფიქრებში მეორდები
იქნებ ჩემს ნაცვლად მოვიდა სხვა
შენ აღარ მოხვალ მე მაინც გელოდები

In Gedanken wiederholst du dich

Die Zeit brachte Trennung
Ich wollte dir etwas sagen
Der Wind hat die Worte mitgerissen
Ich konnte dir nichts mitteilen
Konnte dich nicht erreichen
Jetzt, müde von Gedanken
Umschmeichle ich den Traum von dir
Es scheint, als wäre alles vorbei
Und warum kann ich dich immer noch nicht loslassen
Ich rufe dich immer noch, aber es herrscht Stille, es herrscht Stille
Der Gedanke an dich erinnert mich
Du bist jetzt weit weg, sehr weit weg
Und wahrscheinlich wird es morgen zu spät sein
Es wird zu spät sein, der Traum wird der Zeit folgen
Vielleicht hast du den vertrauten Weg verloren
In traurigen Gedanken wiederholst du dich
Vielleicht ist an meiner Stelle ein anderer gekommen
Du wirst nicht mehr kommen, ich warte trotzdem auf dich

Die Zeit brachte Trennung
Es scheint, als wäre alles vorbei
Der Wind hat die Worte mitgerissen
Ich konnte dir nichts mitteilen
Ich rufe dich immer noch, aber es herrscht Stille, es herrscht Stille
Der Gedanke an dich erinnert mich
Du bist jetzt weit weg, sehr weit weg
Und wahrscheinlich wird es morgen zu spät sein
Es wird zu spät sein, der Traum wird der Zeit folgen
Vielleicht hast du den vertrauten Weg verloren
In traurigen Gedanken wiederholst du dich
Vielleicht ist an meiner Stelle ein anderer gekommen
Du wirst nicht mehr kommen, ich warte trotzdem auf dich
Diese Tage sind zur Vergangenheit geworden
Wie lange habe ich nach der verlorenen Liebe gesucht
Es scheint, als wäre alles vorbei
Und warum kann ich dich immer noch nicht loslassen
Der Gedanke an dich erinnert mich
Du bist jetzt weit weg, sehr weit weg

Es wird zu spät sein, der Traum wird der Zeit folgen
Vielleicht hast du den vertrauten Weg verloren
In traurigen Gedanken wiederholst du dich

Du wirst nicht mehr kommen, ich warte trotzdem auf dich
Der Gedanke an dich erinnert mich
Du bist jetzt weit weg, sehr weit weg
Und wahrscheinlich wird es morgen zu spät sein
Es wird zu spät sein, der Traum wird der Zeit folgen
Vielleicht hast du den vertrauten Weg verloren
In traurigen Gedanken wiederholst du dich
Vielleicht ist an meiner Stelle ein anderer gekommen
Du wirst nicht mehr kommen, ich warte trotzdem auf dich