Mari - Stephane , Erekle Deisadze translation in German

Mari

Ცივი ხელი, ისევ რთავს, შიშველ ნავს
Ისევ ელი, ნაცნობ ხმას, გვერდში მხარს
Რაღაცა გაწყდა, სადღაც გულთან გაიფანტა
Ღიმილიც გაქრა, გადარეულ გრიგალს გაჰყვა
Რამ უნდა დაგავიწყოს, ის თბილი ხელები?!
Პატარავ, მარტო დარჩი, ბედნიერ ფერებით
Ცრემლებით ნუ აივსე, კეთილი თვალები
Რას იზამ, ამ ცხოვრებას ვერ დაემალები
♪
Მე ვიხსენებდი ჩემში, მივიწყებულ ძალებს
Ფეხით მივუყვებოდი, ღამის მაგისტრალებს
Დილით ლექსებს ვუწერდი, გაზაფხულის ქარებს
Ღამით ხეტიალი, ამ ქუჩებმა შემაყვარეს
Როცა მე მძინავს იყავი ფრთხილი
Მშვიდად იძინონ ტბაში ნავებმა
Წაიღონ ჩემი მართალი ძილი
Უცხო ქალაქის თვითმფრინავებმა
Მე ვინახავ ფერად სიზმრებს სირენების ხმაში
Როცა ჩემი მარტოობა ჩაეტევა განში
Როგორც მთაზე კელიაში დარჩენილი ბერი
Თვალის გუგებს გადაფარავს, ვარსკვლავური მტვერი
Ჩამოწვება სიმსუბუქე, ღრუბელივით ზანტი
Მე ვარ შენი სიყვარულის თეთრი კოსმონავტი
Მე ვარ შენი სიყვარულის თეთრი კოსმონავტი
♪

Mari

Kalte Hand, schaltet wieder, das nackte Boot
Du wartest wieder, auf die bekannte Stimme, die Schulter an deiner Seite
Etwas ist gerissen, irgendwo beim Herzen zerstreut
Auch das Lächeln ist verschwunden, dem verrückten Sturm gefolgt
Was kann dich vergessen lassen, diese warmen Hände?!
Kleine, du bist allein geblieben, mit glücklichen Farben
Fülle dich nicht mit Tränen, gütige Augen
Was willst du machen, du kannst dich vor diesem Leben nicht verstecken
♪
Ich erinnerte mich in mir, an vergessene Kräfte
Ich folgte zu Fuß, den nächtlichen Magistralen
Morgens schrieb ich Gedichte, für die Frühlingswinde
Nächtliches Umherstreifen, diese Straßen habe ich lieben gelernt
Wenn ich schlafe, sei vorsichtig
Die Boote im See sollen ruhig schlafen
Meinen gerechten Schlaf sollen sie mitnehmen
Die Flugzeuge der fremden Stadt
Ich bewahre bunte Träume im Klang der Sirenen
Wenn meine Einsamkeit in die Breite passt
Wie ein Mönch, der in einer Zelle auf dem Berg geblieben ist
Die Pupillen werden bedeckt, vom Sternenstaub
Leichtigkeit senkt sich herab, träge wie eine Wolke
Ich bin der weiße Kosmonaut deiner Liebe
Ich bin der weiße Kosmonaut deiner Liebe
♪