Mari - Stephane , Erekle Deisadze translation in French

Mari

Ცივი ხელი, ისევ რთავს, შიშველ ნავს
Ისევ ელი, ნაცნობ ხმას, გვერდში მხარს
Რაღაცა გაწყდა, სადღაც გულთან გაიფანტა
Ღიმილიც გაქრა, გადარეულ გრიგალს გაჰყვა
Რამ უნდა დაგავიწყოს, ის თბილი ხელები?!
Პატარავ, მარტო დარჩი, ბედნიერ ფერებით
Ცრემლებით ნუ აივსე, კეთილი თვალები
Რას იზამ, ამ ცხოვრებას ვერ დაემალები
♪
Მე ვიხსენებდი ჩემში, მივიწყებულ ძალებს
Ფეხით მივუყვებოდი, ღამის მაგისტრალებს
Დილით ლექსებს ვუწერდი, გაზაფხულის ქარებს
Ღამით ხეტიალი, ამ ქუჩებმა შემაყვარეს
Როცა მე მძინავს იყავი ფრთხილი
Მშვიდად იძინონ ტბაში ნავებმა
Წაიღონ ჩემი მართალი ძილი
Უცხო ქალაქის თვითმფრინავებმა
Მე ვინახავ ფერად სიზმრებს სირენების ხმაში
Როცა ჩემი მარტოობა ჩაეტევა განში
Როგორც მთაზე კელიაში დარჩენილი ბერი
Თვალის გუგებს გადაფარავს, ვარსკვლავური მტვერი
Ჩამოწვება სიმსუბუქე, ღრუბელივით ზანტი
Მე ვარ შენი სიყვარულის თეთრი კოსმონავტი
Მე ვარ შენი სიყვარულის თეთრი კოსმონავტი
♪

Mari

Main froide, toujours serrant, le bateau nu
Toujours attendant, la voix familière, le soutien à côté
Quelque chose s'est brisé, quelque part dans mon cœur, il s'est dissipé
Le sourire a disparu, il a suivi le blizzard fou
Qu'est-ce qui pourrait te faire oublier, ces mains chaudes ?!
Ma petite, tu es restée seule, avec des couleurs joyeuses
Ne remplis pas tes yeux bienveillants de larmes
Que peux-tu faire, tu ne peux pas te cacher de cette vie
♪
Je me souvenais en moi, des forces oubliées
Je marchais, sur les autoroutes nocturnes
Le matin, j'écrivais des poèmes, aux vents du printemps
La nuit, errant, ces rues m'ont appris à aimer
Quand je dormais, tu étais prudente
Que les bateaux dorment paisiblement dans le lac
Qu'ils emportent mon sommeil juste
Les avions d'une ville étrangère
Je garde des rêves colorés au son des sirènes
Quand ma solitude se retrouvera dans le jugement
Comme un moine laissé dans une cellule sur la montagne
La poussière d'étoiles couvre les pupilles
La légèreté descendra, comme un nuage capricieux
Je suis le cosmonaute blanc de ton amour
Je suis le cosmonaute blanc de ton amour
♪