Mepereba Tsvima - სტეფანე • Stephane translation in French

Mepereba Tsvima

შენი სუნთქვა აღარ მესმის
თბილისის ქუჩები ბნელია
ბუნებას ვერავინ შეცვლის
ეს ქალაქიც შენია
შენგან სითბო ვიგრძნო მინდა
ლამაზი ტუჩები, აღარ მეფერებიან
ნუ დამტოვებ ახლა მარტო
თორემ გავგიჟდები, მე ხომ არსად მელიან

ჩემი ნანატრი წუთიც დადგება
ოცნება ამისრულდა
ცაში ვარსკვლავები აინთება
არც ჩემი ვარსკვლავი ჩაქრება
მოდის თბილი გაზაფხული
ჩემთან დაბრუნდები, ჩემს კარებს გაგიღებს სხვა
დარჩები კვლავ გარეთ მარტო და წვიმის წვეთები
გაგახსენებენ ჩემს თავს

მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
ცივა, ცივა
მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
ცივა, ცივა
მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
ცივა, ცივა
მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
მეფერება წვიმა წვიმა
ცივა, ცივა
მეფერება წვიმა წვიმა

Mepereba Tsvima

Je ne sens plus ton souffle
Les rues de Tbilisi sont sombres
Personne ne peut changer la nature
Cette ville est aussi la tienne
J'ai besoin de sentir ta chaleur
Tes lèvres douces, elles ne me touchent plus
Ne me laisse pas seul maintenant
Sinon je deviendrai fou, je n'ai nulle part où aller

Mon moment tant attendu arrivera
Le rêve s'est réalisé
Les étoiles s'allument dans le ciel
Mon étoile ne s'éteindra pas non plus
Le printemps chaud arrive
Tu reviendras chez moi, d'autres te ouvriront mes portes
Tu resteras à l'extérieur tout seul et les gouttes de pluie
Te rappelleront moi

La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
Il fait froid, il fait froid
La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
Il fait froid, il fait froid
La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
Il fait froid, il fait froid
La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
La pluie me caresse, la pluie
Il fait froid, il fait froid
La pluie me caresse, la pluie