Agre Avad Rad Mikureb Mtvareo - შვიდკაცა • Shvidkatsa translation in Russian

Agre Avad Rad Mikureb Mtvareo

აგრე ავად რად მიყურებ
მთვარეო
გულცივო ლამაზო
სიღარიბემ მწუხარებით ამავსო
ხედავ გულს ლახვარი დამასო
გზები მაინც გამინათე მთვარეო
ამარიდე კაცის ბოროტ თვალს
რა ვქნა მეც ერთ კეთილ ცოდვას ჩავიდენ
შემომხედე რა ალი მწვავს თავს
ცივი ხარ და რომ უყურებ
ვერ აშრობ ცრემლიან გუბესა
განზე გადექ მოეფარე ღრუბელსა
ღალატს ნუ ჩაიდებ უბესა
განზე გადექ ნურც ნურაფერს ნუ მკითხავ
სიკეთისთვის რად ჩავდივარ ავს
და თუ ღმერთი ცოდვას მაინც მომკითხავს
არ დავეძებ ჩემ საკუთარ თავს

და თუ ღმერთი ცოდვას მაინც მომკითხავს
არ დავეძებ ჩემ საკუთარ თავს

Почему ты, луна, так болезненно смотришь на меня?

Почему ты так болезненно на меня смотришь,
луна,
холодная сердцем, красавица?
Бедность наполняет меня печалью.
Видишь, сердце моё ранено.
Всё же освети мне дороги, луна.
Защити от злого взгляда человека.
Что делать, я тоже совершу добрый грех.
Посмотри, огонь пылает в моей голове.
Ты холодна, и когда смотришь,
Не могу высушить слёзы на щеках.
Отступи, укройся облаком.
Не предавай, не обманывай.
Отступи и ничего не спрашивай.
Зачем ради добра я тону в пучине?
И если Бог всё же спросит о грехе,
Я не стану искать самого себя.

И если Бог всё же спросит о грехе,
Я не стану искать самого себя.