Simghera Mtvareze Filmidan "Veris Ubnis Melodiebi" - შვიდკაცა • Shvidkatsa translation in Russian

Simghera Mtvareze Filmidan "Veris Ubnis Melodiebi"

ეგრე ავად რად მიყურებ
მთვარეო
გულცივო ლამაზო
მწუხარებამ სინანულით ამავსო
ხედავ გულს ლახვარი დამასო
გზები მაინც გამინათე მთვარეო
ამარიდე კაცის ბოროტ თვალს
და თუ ღმერთი ცოდვას მაინც მომკითხავს
არ დავეძებ ჩემ საკუთარ თავს
ცივი ხარ და ხომ უყურებ
ვერ აშრობ ცრემლიან გუბესა
განზე გადექ მოეფარე ღრუბელსა
ღალატს ნუ ჩაიდებ უბესა
განზე გადექ ნურც ნურაფერს ნუ მკითხავ
სიკეთისთვის რად ჩავდივარ ავს
და თუ ღმერთი ცოდვას მაინც მომკითხავს
არ დავეძებ ჩემ საკუთარ თავს

და თუ ღმერთი ცოდვას მაინც მომკითხავს
არ დავეძებ ჩემ საკუთარ თავს

Песня Луне из фильма "Мелодии Вечного Воскресенья"

Почему так мучительно ты смотришь,
Луна,
Холодная красавица,
Печаль сожалением меня наполняет,
Видишь, сердце моё изранено,
Всё же освети мне дороги, Луна,
Отведи злой взгляд человека,
И если Бог всё же спросит о грехах,
Я не стану искать самого себя,
Холодна ты и ведь смотришь,
Не могу осушить слёзный ручей,
Отойди в сторону, укройся облаком,
Не предавай, не обманывай,
Отойди в сторону, ничего не спрашивай,
Зачем ради добра погружаюсь в пучину?
И если Бог всё же спросит о грехах,
Я не стану искать самого себя,

И если Бог всё же спросит о грехах,
Я не стану искать самого себя,