Tchaghara Tbiliso - ნეკა სებისკვერაძე , შვიდკაცა • Shvidkatsa translation in Russian

Tchaghara Tbiliso

ჩემო ქალაქო სულ ახლად ახალო
შენ მზე და ვარდების ფენა
შენ მუდამ სულდიდო, შენ მუდამ ამაყო
მუდამ ზეცაში გხედავ
ჩემო სამყარო შენ მუდამ ბაღნარო
შენ ვარდ ედემში რგულო
შენ თბილის ქალაქო რუსთველის ქალაქო
ჩემო სულო და გულო
მზე შენი დიდების სულ ზემოთ გეძახდეს
სულ ზემოთ მაღლა და ზემოთ
მშვიდობა შენს ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო

ჩემო სამყარო შენ მუდამ ბაღნარო
შენ ვარდ ედემში რგულო
შენ თბილის ქალაქო რუსთველის ქალაქო
ჩემო სულო და გულო
მზე შენი დიდების სულ ზემოთ გეძახდეს
სულ ზემოთ მაღლა და ზემოთ
მშვიდობა შენ ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო

მზე შენი დიდების სულ ზემოთ გეძახდეს
სულ ზემოთ მაღლა და ზემოთ
მშვიდობა შენ ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო
ჭაღარა თბილისო ჩემო

Древний Тбилиси

Мой город, вечно юный,
Ты солнца и роз покров,
Ты вечно великодушна, ты вечно горда,
Всегда вижу тебя в небесах.
Мой мир, ты вечно цветущий сад,
Ты роза в Эдеме, круг,
Ты город Тбилиси, город Руставели,
Моя душа и сердце.
Пусть солнце твоей славы зовёт тебя всё выше,
Всё выше, ввысь и выше.
Мир твоим улицам,
Мир твоим домам,
Древний Тбилиси мой.

Мой мир, ты вечно цветущий сад,
Ты роза в Эдеме, круг,
Ты город Тбилиси, город Руставели,
Моя душа и сердце.
Пусть солнце твоей славы зовёт тебя всё выше,
Всё выше, ввысь и выше.
Мир твоим улицам,
Мир твоим домам,
Древний Тбилиси мой.

Пусть солнце твоей славы зовёт тебя всё выше,
Всё выше, ввысь и выше.
Мир твоим улицам,
Мир твоим домам,
Древний Тбилиси мой.
Древний Тбилиси мой.