Buckingham Blues - Live 1984 - "Weird Al" Yankovic translation in German

Buckingham Blues - Live 1984

Hello, Boston!
Well, as you can probably tell, we're into the blues
And, uh, we're gonna do a little blues number for you
This is written by my great-granddaddy, uh
Who brought, uh, who really brought blues music to this country
You may have heard of him, the legendary Blind Lemon Yankovic, and, uh
Song about the royal couples called the "Buckingham Blues"
(One, two, three)

Gonna tell you a story 'bout Chuck and Diane
Couple British kids from the palace at Buckingham
Chuckie wants to grow up and be a polo star
And ride his little horsy all around the backyard, oh yeah
Those kids have really paid their dues
I said, "Hey, lawdy mama, they got them Buckingham blues"

Now Chuckie goes hunting and leaves Diane alone
So she fixes her hair, and she talks on the princess phone
Chuckie's still tryin' to figure out what his job's supposed to be
And Diane's the fashion leader of the aristocracy
I said, "Hey, Lady Di, tell me, where'd you get them shoes?
Oh, well, hey, nonny, nonny, looks like you got them Buckingham blues"

Aw, bein' heir to the throne, well, it must be awful hard
Gotta pose for pictures out on the front yard
And Lady Di, well, she must have it pretty rough
Gotta hang around the house all day makin' babies and stuff
Another game of croquet, and then they're off on a Caribbean cruise
Well, hey, bop-a-re-bop, they really got them Buckingham blues

Ah, tell the truth now, Jimmy, make it talk
Ah, he's got his mojo workin' full

Ah!
They don't serve no Twinkies with their afternoon tea
Never had a dinner made by Chef Boyardee
Bein' in the spotlight, that's a hard life to choose
Diane drops half a pound, it's on the six o'clock news, oh yeah
Those kids have really paid their dues
Oh, what a royal pain it is when you got them Buckingham blues
Yeah

Drum solo!
"Bermuda" Schwartz on the drums, ladies and gentlemen, thank you

Buckingham Blues - Live 1984

Hallo, Boston!
Nun, wie ihr wahrscheinlich merkt, stehen wir auf Blues.
Und, äh, wir werden eine kleine Blues-Nummer für euch spielen.
Diese wurde von meinem Urgroßvater geschrieben, äh,
der, äh, der die Bluesmusik wirklich in dieses Land gebracht hat.
Ihr habt vielleicht schon von ihm gehört, dem legendären Blind Lemon Yankovic, und, äh,
ein Song über das Königspaar, genannt "Buckingham Blues".
(Eins, zwei, drei)

Ich werde euch eine Geschichte über Chuck und Diane erzählen.
Ein paar britische Kids aus dem Buckingham Palace.
Chuckie will erwachsen werden und ein Polostar sein,
und auf seinem kleinen Pferdchen im ganzen Hinterhof herumreiten, oh ja.
Diese Kids haben wirklich ihre Schuldigkeit getan.
Ich sagte: "Hey, meine Liebe, sie haben den Buckingham Blues."

Nun, Chuckie geht jagen und lässt Diane allein.
Also richtet sie ihre Haare und telefoniert mit dem Prinzessinnen-Telefon.
Chuckie versucht immer noch herauszufinden, was seine Aufgabe sein soll,
und Diane ist die Modeführerin der Aristokratie.
Ich sagte: "Hey, Lady Di, sag mir, woher hast du diese Schuhe?
Oh, na ja, hey, nonny, nonny, sieht aus, als hättest du den Buckingham Blues."

Ach, Thronfolger zu sein, muss schrecklich schwer sein.
Man muss für Fotos im Vorgarten posieren.
Und Lady Di, nun, sie muss es ziemlich schwer haben,
den ganzen Tag im Haus rumhängen, Babys machen und so.
Noch eine Partie Krocket, und dann geht's auf eine Karibikkreuzfahrt.
Nun, hey, bop-a-re-bop, sie haben wirklich den Buckingham Blues.

Ah, sag die Wahrheit, Jimmy, lass es sprechen.
Ah, er hat sein Mojo voll im Griff.

Ah!
Sie servieren keine Twinkies zu ihrem Nachmittagstee.
Hatten noch nie ein Abendessen von Chef Boyardee.
Im Rampenlicht zu stehen, ist ein hartes Leben.
Diane nimmt ein halbes Pfund ab, und es ist in den Sechs-Uhr-Nachrichten, oh ja.
Diese Kids haben wirklich ihre Schuldigkeit getan.
Oh, was für eine königliche Plage, wenn man den Buckingham Blues hat.
Ja.

Schlagzeugsolo!
"Bermuda" Schwartz am Schlagzeug, meine Damen und Herren, vielen Dank.