Lyrics and translation "Weird Al" Yankovic - One More Minute

One More Minute

Well I heard that you′re leavin'
Gonna leave me far behind
′Cause you found a brand new lover
You decided that I'm not your kind
So I pulled your name out of my Rolodex
And I tore all your pictures in two
And I burned down the malt shop where we used to go
Just because it reminds me of you
That's right, you ain′t gonna see me cryin′
I'm glad that you found somebody new
′Cause I'd rather spend eternity eating shards of broken glass
Than spend one more minute with you
I guess I might seem kinda bitter
You got me feelin′ down in the dumps
'Cause I′m stranded all alone in the gas station of love
And I have to use the self service pumps
Oh, so honey, let me help you with that suitcase
You ain't gonna break my heart in two
'Cause I′d rather get a hundred thousand paper cuts on my face
Than spend one more minute with you
I′d rather rip out my intestines with a fork
Than watch you going out with other men
I'd rather slam my fingers in a door
Again and again and again and again and again
Oh, can′t you see what I'm tryin′ to say, darlin'
I′d rather have my blood sucked out by leeches
Shove an icepick under a toenail or two
I'd rather clean all the bathrooms
In Grand Central Station with my tongue
Than spend one more minute with you
Yes, I'd rather jump naked on a huge pile of thumbtacks
Or stick my nostrils together with crazy glue
I′d rather dive into a swimming pool filled
With double edged razor blades
Than spend one more minute with you
I′d rather rip my heart right out of my ribcage
With my bare hands and then throw it on the floor
And stomp on it 'till I die
Than spend one more minute with you

Ещё минута

Ну, я слышал, ты уходишь,
Бросаешь меня одного.
Потому что нашла себе нового,
Решила, что я тебе не гожусь.
И я вычеркнул твоё имя из своей записной книжки,
Порвал все твои фотографии,
И сжёг дотла ту кафешку, где мы бывали,
Просто потому что она напоминает мне о тебе.
Да, ты не увидишь моих слёз,
Я рад, что ты нашла кого-то нового,
Потому что я лучше буду вечность есть осколки стекла,
Чем проведу с тобой ещё хоть минуту.
Возможно, я кажусь немного озлобленным,
Ты заставила меня хандрить,
Ведь я застрял в одиночестве на заправке любви,
И вынужден пользоваться колонкой самообслуживания.
О, милая, позволь мне помочь тебе с чемоданом,
Ты не разобьёшь мне сердце,
Потому что я лучше получу сто тысяч порезов на лице,
Чем проведу с тобой ещё хоть минуту.
Я лучше вырву свои кишки вилкой,
Чем буду смотреть, как ты встречаешься с другими,
Я лучше прищемлю пальцы дверью
Снова, и снова, и снова, и снова, и снова,
Разве ты не понимаешь, о чём я говорю, дорогая?
Я лучше позволю пиявкам высосать всю мою кровь,
Засуну ледоруб под ноготь или два,
Я лучше вылижу все туалеты
На Центральном вокзале своим языком,
Чем проведу с тобой ещё хоть минуту.
Да, я лучше прыгну голым на огромную кучу кнопок,
Или склею свои ноздри суперклеем,
Я лучше нырну в бассейн,
Наполненный лезвиями,
Чем проведу с тобой ещё хоть минуту.
Я лучше вырву своё сердце из груди
Голыми руками, а потом брошу его на пол
И буду топтать его до самой смерти,
Чем проведу с тобой ещё хоть минуту.