Polkamania! - "Weird Al" Yankovic translation in French

Polkamania!

So you're a tough guy
Like it really rough guy
Just can't get enough guy
Chest always so puffed guy
I am that bad type
Make your mama sad type
Make your girlfriend mad type
Might seduce your dad type
I'm the bad guy
Duh!

So, hello from the other side
I must have called a thousand times
To tell you "I am sorry"
For breaking your heart
But it don't matter
It clearly doesn't tear you apart, anymore

I can buy myself flowers
Write my name in the sand
Talk to myself for hours
Say thing you don't understand

I can take myself dancing
And I can hold my own hand
Yeah, I can love me better
Than, you can

We don't talk about Bruno no, no, no
We don't talk about Bruno

I used to think I was smart
But you make me look so naive
The way you sold me for parts
You snuk your teeth into me, oh
Blood sucker (blood), dream crusher
Bleedin' me dry like a gosh darn vampire

Yeah, I'm gonna take my horse to the old town road
I'm gonna ride till I can no more
I'm gonna take my horse to the old town road
I'm gonna ride till I can no more
Can't nobody tell me nothing?
You can't tell me nothing (no)
Can't nobody tell me nothing?

Despacito, quiero respirar tu cuello despacito
Deja que te diga cosas al oído
Para que te acuerdes si no estas conmigo

Mm-mm
I'm in love with the shape of you
We push and pull like a magnet do
Every day discovering something brand new
I'm in love with your body
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
I'm in love with your body
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
Yodelayheehoo

'Cause uptown funk gon' give it to you
'Cause uptown funk gon' give it to you
Saturday night and we in the spot
Don't believe me just watch
Hey!
Doh Doh-doh-doh, doh-doh

I want you to park that big Mack truck, right in this little garage
Yeah, you messing with some
Bring a bucket and a mop for this
Bring me everything you got for this
I'm talking WAP, WAP, WAP, that some

Thank you (next)
Thank you (next)
Thank you (next)
I'm so super grateful for my ex
Thank you (next)
Thank you (next)
Thank you (next)
Super-duper grateful for my ex

I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mm-mm
That's what people say, mm-mm
'Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
I just wanna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off (hoo-hoo-hoo)
Heartbreakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
I just wanna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

That's why I'm gonna shake it off
(Gonna shake it off, watch me shake it off)
(Shake, shake, shake it off)

Hey!

Polkamania !

Alors tu te crois dur,
Un vrai dur à cuire,
Qui n'en a jamais assez,
La poitrine toujours gonflée,
Je suis ce genre de mec,
Le genre qui rend ta mère triste,
Le genre qui énerve ta copine,
Le genre qui pourrait séduire ton père,
Je suis le méchant,
Ouais !

Alors, salut de l'autre côté,
J'ai dû t'appeler mille fois,
Pour te dire "je suis désolé",
De t'avoir brisé le cœur,
Mais ça n'a pas d'importance,
Ça ne te déchire plus le cœur, maintenant.

Je peux m'acheter des fleurs,
Écrire mon nom dans le sable,
Me parler pendant des heures,
Dire des choses que tu ne comprends pas.

Je peux aller danser toute seule,
Et je peux tenir ma propre main,
Ouais, je peux m'aimer mieux,
Que toi.

On ne parle pas de Bruno, non, non, non,
On ne parle pas de Bruno.

Je pensais être intelligent,
Mais tu me fais paraître si naïf,
La façon dont tu m'as vendu en pièces détachées,
Tu as planté tes dents en moi, oh,
Suceur de sang (sang), briseur de rêves,
Tu me saignes à blanc comme un sacré vampire.

Ouais, je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville,
Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus,
Je vais emmener mon cheval sur la vieille route de la ville,
Je vais chevaucher jusqu'à ce que je n'en puisse plus,
Personne ne peut rien me dire ?
Tu ne peux rien me dire (non),
Personne ne peut rien me dire ?

Despacito, je veux respirer ton cou doucement,
Laisse-moi te murmurer des choses à l'oreille,
Pour que tu t'en souviennes si tu n'es pas avec moi.

Mm-mm
Je suis amoureux de tes formes,
On s'attire et on se repousse comme des aimants,
Chaque jour, on découvre quelque chose de nouveau,
Je suis amoureux de ton corps,
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
Je suis amoureux de ton corps,
Oh-I-oh-I-oh-I-oh-I
Yodelayheehoo

Parce que le funk d'Uptown va te le donner,
Parce que le funk d'Uptown va te le donner,
Samedi soir et on est à l'endroit idéal,
Tu ne me crois pas, regarde,
Hey !
Doh Doh-doh-doh, doh-doh

Je veux que tu gares ce gros camion Mack, juste dans ce petit garage,
Ouais, tu joues avec du lourd,
Apporte un seau et une serpillère pour ça,
Apporte-moi tout ce que tu as pour ça,
Je parle de WAP, WAP, WAP, c'est du lourd.

Merci (suivant)
Merci (suivant)
Merci (suivant)
Je suis tellement reconnaissant envers mon ex,
Merci (suivant)
Merci (suivant)
Merci (suivant)
Super reconnaissant envers mon ex.

Je sors trop tard,
Je n'ai rien dans la tête,
C'est ce que les gens disent, mm-mm,
C'est ce que les gens disent, mm-mm,
Parce que les joueurs vont jouer, jouer, jouer, jouer, jouer,
Et les rageux vont rager, rager, rager, rager, rager,
Je veux juste danser, danser, danser, danser, danser,
Je secoue tout ça, je secoue tout ça (hoo-hoo-hoo),
Les briseurs de cœurs vont briser, briser, briser, briser, briser,
Et les imposteurs vont faire semblant, faire semblant, faire semblant, faire semblant, faire semblant,
Je veux juste danser, danser, danser, danser, danser,
Je secoue tout ça, je secoue tout ça.

C'est pourquoi je vais tout secouer,
(Je vais tout secouer, regarde-moi tout secouer),
(Secouer, secouer, secouer tout ça).

Hey !