Lyrics and translation →Pia-no-jaC← - 雪月花

雪月花

ああ そんなに 眩しい目で みつめないで
昔 会った頃とは もう ちがってる 私達
ああ いろんなことがあった 離れてから
口に出して 言わなくても 微笑み合えたなら いいの
満ち欠ける 月のように 日々に姿が変わっても
いつも あなただけは 私のことわかると信じていた
ああ どんなに 夜を越えて 会いたかったか
死んだ方がましと思う 苦しさに名前を呼んだ
吹きすさぶ粉雪に ひとり閉ざされていても
きっと 私だけは あなたのことわかると思った
春が来て 緑は萌えて 今日の景色もまぼろしになる
そして また 冬が来るとき 今日の瞳に励まされる
ああ そんなに やさしい目で みつめないで
なつかしくて なつかしくて 涙が止まらなくなるの
満ちて来る 陽の光に 雪解けの音がきこえる
やがて 哀しみにも時は流れ 海へと注いでゆく
哀しみにも時は流れ 海へと注いでゆく
喜びなら分かち合って いっしょに運んでゆこう

Neige, Lune et Fleur

Oh, ne me regarde pas avec des yeux si brillants.
Nous ne sommes plus les mêmes que lorsque nous nous sommes rencontrés.
Oh, tant de choses se sont passées depuis que nous nous sommes séparés.
S'il suffisait de se sourire sans rien dire, ce serait bien.
Même si nous changeons de forme au fil des jours, comme la lune qui croît et décroît.
J'ai toujours cru que tu me connaissais, toi seul.
Oh, comme j'ai eu envie de te revoir, au-delà de chaque nuit.
J'ai appelé ton nom dans la douleur, pensant qu'il valait mieux mourir.
Même si je suis seule et enfermée dans la neige qui tourbillonne.
J'ai pensé que, moi seule, je te connaissais.
Le printemps est arrivé, la verdure a fleuri, le paysage d'aujourd'hui est devenu un mirage.
Et quand l'hiver reviendra, je serai encouragée par les yeux d'aujourd'hui.
Oh, ne me regarde pas avec des yeux si doux.
Le passé est si nostalgique, si nostalgique que je ne peux m'empêcher de pleurer.
La lumière du soleil qui revient fait entendre le son de la fonte des neiges.
Le temps finira par passer, même pour la tristesse, et se déversera dans la mer.
Le temps finira par passer, même pour la tristesse, et se déversera dans la mer.
Si c'est de la joie, partageons-la et transportons-la ensemble.