Lyrics and translation MONOGATARI Series - Platinum Disco

Platinum Disco

はぁどっこい！
あぁよいしょ！
見渡せば一面 白金の世界に 一歩だけ踏み出して
いつまでも止まらない この胸のときめきで 一緒に踊ろう
キミの背中であの日見つけた月が 今日も
ミラーボールみたいに夜空で キラり チラり 輝いてる
変わってくもの 変わらないもの 飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を キミに誓うよ
プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして ディスコティック
あぁよいしょ
はいはい！
振り向けば いつでも並んでる足跡 キミとねぇ じゃれ合って
眠たくて 眠くない まだちょっとあと少し 朝まで踊ろう
明日なんか 来なくてもいいから ずっと、こんな
今日が続きますようになんて ひらり ふらり 夢の中へ
ささやかだけど かけがえのない 歴史を重ねて
小さな嘘も 本当になる 君の隣で
ディスコ？ ディスコ？ディスコ？ディスコ？
はいはい！
ディスコ！ディスコ！ディスコ！ディスコ！
あぁよいしょ！
ディスコ... ディスコ... ディスコ... ディスコ...
もういっちょ！
ディスコ！ディスコ！ディスコ！ディスコ！
変わっていくもの 変わらないもの 飽きっぽい私が
初めて知った この永遠を 君に誓うよ
ささやかだけど かけがえのない 歴史を重ねて
偽りさえも 本当になる 君の隣で
プラチナ嬉しいのに
プラチナ切なくなって
プラチナ涙が出ちゃうのは
なんで、どうして ディスコティック
なんで、どうして ディスコティック

Disco de platine

Oh là là !
Ah, c'est bon !
Je regarde autour de moi, un monde de platine, je fais un pas, juste un pas.
Ce battement de cœur, qui ne s'arrête jamais, danse avec moi.
La lune que j'ai vue dans ton dos ce jour-là est là encore aujourd'hui,
Comme une boule à facettes, dans le ciel nocturne, elle brille et scintille.
Ce qui change, ce qui ne change pas, moi, qui change d'avis si vite,
J'ai découvert pour la première fois cette éternité, je te le jure.
Le platine me rend si heureuse,
Le platine me rend si triste,
Le platine me fait pleurer,
Pourquoi, comment, discothèque ?
Ah, c'est bon !
Oui, oui !
En me retournant, je vois toujours nos traces, côte à côte, comme des enfants.
J'ai sommeil, je n'ai pas sommeil, encore un peu, jusqu'au matin, on danse.
Demain, on peut oublier, pour toujours, comme ça,
Que cette journée continue, comme un rêve, en flottant.
Petites mais irremplaçables, on crée notre histoire ensemble,
Même les petits mensonges deviennent vrais, à tes côtés.
Disco ? Disco ? Disco ? Disco ?
Oui, oui !
Disco ! Disco ! Disco ! Disco !
Ah, c'est bon !
Disco... Disco... Disco... Disco...
Encore une fois !
Disco ! Disco ! Disco ! Disco !
Ce qui change, ce qui ne change pas, moi, qui change d'avis si vite,
J'ai découvert pour la première fois cette éternité, je te le jure.
Petites mais irremplaçables, on crée notre histoire ensemble,
Même les faussetés deviennent vraies, à tes côtés.
Le platine me rend si heureuse,
Le platine me rend si triste,
Le platine me fait pleurer,
Pourquoi, comment, discothèque ?
Pourquoi, comment, discothèque ?