Lyrics and translation MONOGATARI Series - Renai Circulation

Renai Circulation

せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ？ なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと
私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも
わかってるけれど
今この同じ 瞬間
共有してる 実感
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？ ちりつもやまとなでこ！
くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら
それだけで
まぶしすぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想っている
それだけで
とけてしまう
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと

Renai Circulation

Allez, on y va !
Mais ce n'est pas assez.
Non, ce n'est pas assez, tu vois.
Mon cœur évolue.
Encore, encore.
Si notre relation disparaît quand je la mets en mots,
Alors, je devrais effacer les mots.
C'est ce que je pensais, ce que je craignais.
Mais attends, c'est peut-être pas ça.
Un long voyage commence par un premier pas !
Avec une volonté aussi ferme que la pierre,
Peu à peu, on devient une femme digne de ce nom ?
Enlève le "s" : mourir pour ça !
Comme une plume, comme une plume,
Quand tu appelles mon nom,
Simplement,
Je flotte dans les airs.
Comme une plume, comme une plume,
Quand tu souris,
Simplement,
Je souris aussi.
Merci, mon Dieu.
Même si c'est un caprice du destin,
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Je suis heureuse.
Mais ce n'est pas assez.
Non, ce n'est pas assez, tu vois.
Mon cœur évolue.
Encore, encore.
Non, ce n'est pas comme ça que je veux ça.
Non, ce n'est pas assez encore.
Regarde-moi, toujours.
Toujours, toujours.
Tu es si important pour moi,
Mais mon existence dans ta vie est peut-être
Encore trop petite.
Je le sais bien, mais
En ce moment même,
Je ressens que nous partageons ce moment.
Peu à peu, on devient une femme digne de ce nom !
En abrégé ? Une femme digne de ce nom !
Je tourne, je tourne,
Quand je lève les yeux vers toi,
Simplement,
C'est trop éblouissant.
Je tourne, je tourne,
Quand je pense à toi,
Simplement,
Je fond.
Merci, mon Dieu.
Même si c'est un caprice du destin,
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Je suis heureuse.
Le temps de l'amour est un cycle infini.
L'amour que je ressens est un cycle infini.
Mes yeux amoureux sont un cycle infini.
La jeune fille amoureuse est un cycle infini.
Comme une plume, comme une plume,
Quand tu appelles mon nom,
Simplement,
Je flotte dans les airs.
Comme une plume, comme une plume,
Quand tu souris,
Simplement,
Je souris aussi.
Merci, mon Dieu.
Même si c'est un caprice du destin,
Je suis heureuse de t'avoir rencontré.
Je suis heureuse.
Mais ce n'est pas assez.
Non, ce n'est pas assez, tu vois.
Mon cœur évolue.
Encore, encore.
Non, ce n'est pas comme ça que je veux ça.
Non, ce n'est pas assez encore.
Regarde-moi, toujours.
Toujours, toujours.