Lyrics and translation MONOGATARI Series - Renai Circulation

Renai Circulation

せーの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
言葉にすれば消えちゃう関係なら
言葉を消せばいいやって
思ってた 恐れてた
だけど あれ？ なんかちがうかも
せんりのみちもいっぽから！
石のようにかたい そんな意志で
ちりもつもればやまとなでしこ？
「し」抜きで いや 死ぬ気で！
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと
私の中のあなたほど
あなたの中の私の存在は
まだまだ 大きくないことも
わかってるけれど
今この同じ 瞬間
共有してる 実感
ちりもつもればやまとなでしこ！
略して？ ちりつもやまとなでこ！
くらくらり くらくらる
あなたを見上げたら
それだけで
まぶしすぎて
くらくらる くらくらり
あなたを想っている
それだけで
とけてしまう
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
コイスル キセツハ ヨクバリ circulation
コイスル キモチハ ヨクバリ circulation
コイスル ヒトミハ ヨクバリ circulation
コイスル オトメハ ヨクバリ circulation
ふわふわり ふわふわる
あなたが名前を呼ぶ
それだけで
宙へ浮かぶ
ふわふわる ふわふわり
あなたが笑っている
それだけで
笑顔になる
神様 ありがとう
運命のいたずらでも
めぐり逢えたことが
しあわせなの
でも そんなんじゃ だめ
もう そんなんじゃ ほら
心は進化するよ
もっと もっと
そう そんなんじゃ やだ
ねぇ そんなんじゃ まだ
私のこと 見ててね
ずっと ずっと

Круговорот любви

Раз, два
Но этого мало
С этим, видишь ли
Сердце развивается
Ещё, ещё
Если отношения исчезнут, стоит их произнести
Я думала, что если стереть слова, то все будет хорошо
Я так думала, боялась
Но, эй? Что-то не так
Даже путь в тысячу ли начинается с одного шага!
С такой твердой, как камень, волей
Капля камень точит, и я стану идеальной женщиной?
Без "с" ... то есть, насмерть!
Легко, легко
Ты зовёшь меня по имени
Только от этого
Парю в воздухе
Легко, легко
Ты улыбаешься
Только от этого
Я улыбаюсь
Спасибо, Боже
Даже если это проделки судьбы
То, что мы встретились
Это счастье
Но этого мало
С этим, видишь ли
Сердце развивается
Ещё, ещё
Да, мне этого мало
Нет, с этим ещё рано
Смотри на меня
Всегда, всегда
Насколько ты важен для меня
Насколько я важна для тебя
Я знаю, что это не так уж и много
Но всё же
Сейчас, в этот самый момент
Мы делим его вместе, я это чувствую
Капля камень точит, и я стану идеальной женщиной!
Сокращенно? Капля точит - идеальная женщина!
Кругом голова, кругом голова
Когда я смотрю на тебя
Только от этого
Ты слишком ослепителен
Кругом голова, кругом голова
Когда я думаю о тебе
Только от этого
Я таю
Спасибо, Боже
Даже если это проделки судьбы
То, что мы встретились
Это счастье
Влюблённый сезон - жадный круговорот
Влюблённые чувства - жадный круговорот
Влюблённые глаза - жадный круговорот
Влюблённая девушка - жадный круговорот
Легко, легко
Ты зовёшь меня по имени
Только от этого
Парю в воздухе
Легко, легко
Ты улыбаешься
Только от этого
Я улыбаюсь
Спасибо, Боже
Даже если это проделки судьбы
То, что мы встретились
Это счастье
Но этого мало
С этим, видишь ли
Сердце развивается
Ещё, ещё
Да, мне этого мало
Нет, с этим ещё рано
Смотри на меня
Всегда, всегда