Lyrics and translation MONOGATARI Series - dreamy date drive

dreamy date drive

はじめて みせてくれた 君の寝顔に
見惚れてしまっていた 星明かりの中
そんな顔して 誰の夢をみてるの？
心がざわめきだす
あの日の流れ星に願った 永遠より
今 ほしいのは ひとつだけ 君だけ
いつでも ねえ 君に片想い
こんなに そばにいても
たりない きもちが 星の光になって
いつの日か 届く瞬間まで
このまま 誰よりも 君の隣で
時を止められたら どんなにいいだろう
この夜が明けたら 僕たちは まだ
大人になってしまう
「変わらないもの」 なんて ひとつしかないんだね
「変わらないものなんてない」ってこと
いつでも ねえ 君に片想い
こんなに そばにいても
たりない きもちが 星の光になって
いつの日か 届く瞬間まで
夢の中で待ってて 君を迎えに行くよ
全部 あげる 君だけに あげる
いつでも ねえ 君に片想い
こんなに そばにいても
たりない きもちが 星の光になって
いつの日か 君に届くまで

rencontre de rêve en voiture

La première fois que tu m'as montré ton visage endormi,
j'étais tellement absorbé par ta beauté que j'en étais fasciné sous la lumière des étoiles.
Quel rêve vois-tu en faisant ce visage ?
Mon cœur bat la chamade.
J'ai souhaité à l'étoile filante de ce jour-là, une éternité, mais
ce que je désire maintenant, c'est juste toi, rien que toi.
Je suis toujours, oui, amoureux de toi.
Même si tu es si près de moi,
mon sentiment de manque devient la lumière des étoiles
jusqu'au moment où il te parviendra un jour.
Je veux rester à tes côtés, plus que quiconque.
Comme il serait merveilleux de pouvoir arrêter le temps.
Lorsque cette nuit sera finie, nous serons encore
des adultes.
Il n'y a qu'une seule chose qui ne change pas, n'est-ce pas ?
Le fait qu'il n'y ait rien qui ne change.
Je suis toujours, oui, amoureux de toi.
Même si tu es si près de moi,
mon sentiment de manque devient la lumière des étoiles
jusqu'au moment où il te parviendra un jour.
Attends-moi dans tes rêves, je viendrai te chercher.
Je te donnerai tout, rien que pour toi.
Je suis toujours, oui, amoureux de toi.
Même si tu es si près de moi,
mon sentiment de manque devient la lumière des étoiles
jusqu'au jour où il te parviendra.