Lyrics and translation MONOGATARI Series - terminal terminal

terminal terminal

何も変わらない同じ優しさで
笑って毎日待っていてくれる
そんな存在に私もなれたらいいなと
君を見ながら思う
まだ帰りたくないと願うような
愛しい場所が
ねぇ 私の帰るその場所なんて！
一十百千万が一の確率で
君が起こす奇跡
ここにいる限り君がいる限り
何度だってほら
ただいま！おなかすいた！
何時？何分？何秒？
地球が何回まわった時に？今！
想ってるくらい 想われてること
これが しわよせ？
失礼！ただいま、噛みました！
始めてばかりをギュッと詰め込んで
ドキドキだらけの旅に出かけよう
君とじゃなければわたしは
こんな景色にも巡り合えてなかった
気付いたら車窓の外は真っ赤に染まった世界
ねぇ今日の終着地は明日の出発地！
一挙手一投足が僕らの未来に
すべて繋がってる
そこにいるだけで誰かの心を
あったかくするような
おかえり！カレーライス！
八九死に一生を得て何度も
何度も繰り返す
溢れてるようで かけがえない日々
これも しわよせ？
失礼！おつかれ！食べました！
一十百千万が一の確率で
八九死に一生を得て何度も
おかえり！ただいま！
勝ちました！
一十百千万が一の確率で
君が起こす奇跡
ここにいる限り君がいる限り
何度だってほら
ただいま！おなかすいた！
何時？何分？何秒？
地球が何回まわった時に？今！
想ってるくらい 想われてること
これぞ しわよせ？
失礼！しあわせ！噛みまみた！

terminal terminal

Rien ne change, tu es toujours aussi gentille
Tu souris et m'attends chaque jour
J'aimerais être comme toi, je pense
En te regardant
Je veux encore rester, je prie
Un lieu aimé
Oh, mon lieu de retour, c'est quoi ?
Une chance sur dix mille milliards
Le miracle que tu provoques
Tant que je suis ici, tant que tu es là
Combien de fois, eh bien
Je suis de retour ! J'ai faim !
Quelle heure ? Quelle minute ? Quelle seconde ?
Combien de fois la Terre a-t-elle tourné ? Maintenant !
Je pense autant que je suis aimée
C'est ça, un contretemps ?
Excuse-moi ! Je suis de retour, je me suis trompée !
J'ai hâte de vivre de nouvelles expériences
Partons en voyage plein de battements de cœur
Sans toi, je ne serais pas
Tomber sur ces paysages
Je me suis rendu compte que le paysage à l'extérieur de la fenêtre était rouge
Oh, la destination d'aujourd'hui est le point de départ de demain !
Chaque mouvement que nous faisons est notre avenir
Tout est lié
Être juste là réchauffe le cœur de quelqu'un
Comme ça
Bienvenue ! Curry !
J'ai eu une chance sur dix mille et je me suis retrouvé à répéter
J'ai répété encore et encore
Des journées qui semblent déborder mais qui sont irremplaçables
C'est ça, un contretemps ?
Excuse-moi ! Je suis fatiguée ! J'ai mangé !
Une chance sur dix mille milliards
J'ai eu une chance sur dix mille et je me suis retrouvé à répéter
Bienvenue ! Je suis de retour !
J'ai gagné !
Une chance sur dix mille milliards
Le miracle que tu provoques
Tant que je suis ici, tant que tu es là
Combien de fois, eh bien
Je suis de retour ! J'ai faim !
Quelle heure ? Quelle minute ? Quelle seconde ?
Combien de fois la Terre a-t-elle tourné ? Maintenant !
Je pense autant que je suis aimée
C'est ça, un contretemps ?
Excuse-moi ! Je suis heureuse ! Je me suis trompée !