Lyrics and translation MONOGATARI Series - the last day of my adolescence

the last day of my adolescence

胸に閊えてる
これは なんだろう
叶ってくほど
大きくなってく
自由という名の
不自由の中で
半分だけ
昨日のまま
こんがらがった答に がんじがらめ
からめとられるように 巻き込まれ
正しくて 間違った 可能性
すべてに 想いを馳せ 立ち竦む
君のいない
散らかった 世界
埋もれてた きもち
心が叫ぶ場所へ
ひとり(ひとり) 走ってく
まとわりついた 言葉
断ち切って
誰よりも 今(今)
私らしく
覚悟を決めて
手を伸ばして
飛び越えられない
ハードルだったら
神様もね
きっと 与えない
すぐに 忘れては
また 思い出して
一歩ずつでも
近づきたい
らしくないけど らしくもある
表裏一体 角度次第
単純で 複雑な 素直すぎる
矛盾を孕んだ 自分の定義
優しくて
曖昧な日々に
さよならを告げる
心が叫ぶ場所へ
ひとり 走ってく
ほどけてしまう 涙
蹴飛ばして
誰よりも 今
私らしく
覚悟を決めて
手を伸ばして
心が叫ぶ場所へ
ひとり 走ってく
まとわりついた 言葉
断ち切って
全力で
心が叫ぶ場所へ
ひとり 走ってく
ほどけてしまう 涙
蹴飛ばして
誰よりも 今
私らしく
覚悟を決めて
手を伸ばして

le dernier jour de mon adolescence

Qu’est-ce que c’est
Ce poids sur ma poitrine?
Plus mes rêves se réalisent
Plus il s’alourdit
Au milieu de cette liberté
Qui n’en porte que le nom
Je reste à moitié
Celle d’hier
Prisonnière de réponses confuses et contradictoires
Je me laisse emporter malgré moi
Par toutes ces possibilités, bonnes ou mauvaises
Je m’arrête, figée par l’étendue de mes pensées
Dans ce monde désordonné
Où tu n’es pas
Un sentiment refait surface
Vers cet endroit où mon cœur crie
Je cours (je cours) seule
Je me libère
Des mots qui me retenaient
Plus que jamais (maintenant)
Fidéle à moi-même
Déterminée
Je tends la main
Si un obstacle est infranchissable
Alors même Dieu,
Je crois
Ne le mettrait pas sur mon chemin
Vite oublié
Puis revenu à la mémoire
Pas à pas
Je veux m’en approcher
Semblable et différente à la fois
Deux faces d’une même pièce, une question d’angle
Simple et complexe, trop franche
Ma définition porte en elle ses propres contradictions
À ces jours doux
Et incertains
Je dis adieu
Vers cet endroit où mon cœur crie
Je cours seule
Je repousse
Ces larmes qui coulent
Plus que jamais maintenant
Fidéle à moi-même
Déterminée
Je tends la main
Vers cet endroit où mon cœur crie
Je cours seule
Je me libère
Des mots qui me retenaient
De toutes mes forces
Vers cet endroit où mon cœur crie
Je cours seule
Je repousse
Ces larmes qui coulent
Plus que jamais maintenant
Fidéle à moi-même
Déterminée
Je tends la main