Lyrics and translation MONOGATARI Series - オレンジミント

オレンジミント

ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
それでいいのかも
きっと理由があって
みえていることが
すべてとは限らない
君の 笑顔の理由
僕には 涙の理由で
突き詰めてしまったら
その先にはね 進めない
あの流れ星 願いをのせて
目指していた 未来も 全部
わからなくなっていく
僕達は そんな風に
今日を やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
これで いいのかも
そっと ほら このまま
こわしたくないから
今は 今の答でも
オレンジとミントが
重なり合った 世界で
僕らは まだ途中
ね? 本当を 探してる
あの流れ星 願いをのせて
目指していた 未来は 遠く
見失いがちだけど
僕達は そんな風に
今日を やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキの夕闇に
キラキラな星がチラリ
あの流れ星 願いをのせて
目指している 未来に ちょっと
近づいているのかな？
僕達は こんな風に
今日も やりすごす
矛盾だらけ なんだけど
今夜は おやすみ
ドキドキのオレンジと
キラキラのミントフレイバー
ドキドキな そのきもち
キラキラな あのきもち
ドキドキな星がキラリ

Menthe Orange

Dans la pénombre palpitante
Une étoile scintillante se montre
Peut-être que c'est bien comme ça
Il y a sûrement une raison
Ce que l'on voit
N'est pas forcément tout
La raison de ton sourire
Pour moi, c'est la raison de mes larmes
Si l'on creuse trop
On ne pourra pas avancer
Cette étoile filante, emportant un souhait
L'avenir que l'on visait, tout
Devient flou
On fait comme ça, toi et moi
On passe la journée
Pleine de contradictions, mais
Ce soir, on dort
L'orange palpitante et
La menthe scintillante, la saveur
Dans la pénombre palpitante
Une étoile scintillante se montre
Peut-être que c'est bien comme ça
Doucement, voilà, comme ça
Je ne veux pas détruire
Pour l'instant, c'est la réponse
L'orange et la menthe
Se superposent, dans ce monde
On est encore en chemin
N'est-ce pas ? On cherche la vérité
Cette étoile filante, emportant un souhait
L'avenir que l'on visait est loin
On a tendance à le perdre de vue, mais
On fait comme ça, toi et moi
On passe la journée
Pleine de contradictions, mais
Ce soir, on dort
L'orange palpitante et
La menthe scintillante, la saveur
Dans la pénombre palpitante
Une étoile scintillante se montre
Cette étoile filante, emportant un souhait
On se rapproche un peu
De l'avenir que l'on vise ?
On fait comme ça, toi et moi
On passe la journée
Pleine de contradictions, mais
Ce soir, on dort
L'orange palpitante et
La menthe scintillante, la saveur
Ce sentiment palpitant
Ce sentiment scintillant
L'étoile palpitante qui scintille