Lyrics and translation MONOGATARI Series - 二言目

二言目

今だって 君のとなりで
いつだって 不安になるよ
窓の外 見ているフリで
ガラスに映る 君を見ていた
君は 私の どんなとこを
好きになってくれたの？とか
今日も そんな 私で ちゃんと
いられてるか いられてないか
行ったり 来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと 全部
ほどかれてくの どこまでも
聴こえない位の声で ささやいた
君が好きだよ
君は ねぇ 気付いているの？
息をひそめて 答を待った
誰かの 不幸せの上に
築く 幸せの意味 とか
全て 自分で 決めたくせに
正しかったのか 間違ってたのか
行ったり 来たり もぅ ぐるぐるぐるぐる
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
また もっと もっと よくばりになる
君の前だと 全部
ほどかれてくの どこまでも
言葉で身体に 鍵をかけたって
心の中まで 縛れないけど...
その 一言目が
ねぇ もしも もしも 君だったら
続く 二言目
そぅ いつも 私だといいな
その 一言でね
ほら 全部 全部 忘れちゃって
その 二言目で
ほら もっと もっと よくばりになる
君の前だと だめだ...
ほどかれてくの どこまでも

Deuxième mot

Même maintenant, à tes côtés
Je suis toujours inquiète
Faisant semblant de regarder par la fenêtre
Je te regardais dans le reflet du verre
Quel est le côté de moi
Que tu as aimé ?
Aujourd'hui encore, suis-je vraiment
Comme je devrais être, ou pas ?
J'y vais et j'en reviens, encore et encore
Avec ce seul mot
Tout, tout est oublié
Avec ce deuxième mot
Je deviens encore plus, encore plus gourmande
Devant toi, tout
Se défait, sans fin
Je chuchotais, d'une voix inaudible
Je t'aime
Tu le sais, n'est-ce pas ?
J'ai retenu mon souffle et attendu la réponse
Le bonheur bâti
Sur le malheur de quelqu'un d'autre
J'ai tout décidé moi-même
Étais-je dans le vrai, ou avais-je tort ?
J'y vais et j'en reviens, encore et encore
Avec ce seul mot
Tout, tout est oublié
Avec ce deuxième mot
Je deviens encore plus, encore plus gourmande
Devant toi, tout
Se défait, sans fin
Même si tu as mis une serrure sur mon corps avec des mots
Tu ne peux pas me lier jusqu'au fond de mon cœur...
Ce premier mot
Si, par hasard, c'était toi
Le deuxième mot qui suit
J'aimerais que ce soit toujours moi
Avec ce seul mot
Tout, tout est oublié
Avec ce deuxième mot
Je deviens encore plus, encore plus gourmande
Devant toi, c'est impossible...
Se défait, sans fin