Lyrics and translation Aimyon - 3636 - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

3636 - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

嫌になったの？
私と過ごす日々を
飽きてしまったの？
なんのアレンジも効いてない日々に
つまんなくて 嫌になったのかな
今日の帰りは何時？

嫌になったの？
私の無駄な早起きとか寝癖
うざったくなったの？
なんのアレンジもしてない髪も
ダマになってて 嫌になったのかな
女の子は大変だ

毎日の楽しさに 自惚れすぎたね
幸せの海で 浮かれすぎたよ

宅配ボックスの5番のとこ
いつもの暗証番号で
閉じ込めてる 2人の思い出
宅配ボックスが開かないのです
私が固く閉ざした
その扉 簡単には開かないのです

苦手だったの？
私の作る朝ごはんの味も
飽きてしまったの？
なんのアレンジも効いてないからさ
胃が苦しくて 嫌になったのかな
今日はカレーライスだよ

幸せの味付けを調べてみたんだけど
それぞれの"さじ"加減らしいからさ

宅配ボックスの2番のとこ
いつもより小さいその部屋に
閉じ込めてる あなたの面影
宅配ボックスが開かないのです
あなたが固く閉ざした
その心 簡単には開かないのです

いつの間にやら2人の合言葉も
合伴も相槌もなくなったね
静かになってしまったこの部屋は
2人の恋を詰めていた箱になったね

宅配ボックスの5番のとこ
いつもの暗証番号で
閉じ込めてる 2人の思い出
宅配ボックスが開かないのです
私が固く閉ざした
その扉 簡単には開かないのです

ありがとう

3636 - Live à 阪神甲子園球場, le 05/11/2022

En as-tu assez ?
De passer tes journées avec moi ?
T'es-tu lassé ?
De ces journées sans saveur,
Si ennuyeuses qu'elles t'ont déplu ?
Tu rentres à quelle heure ce soir ?

En as-tu assez ?
De mes réveils matinaux inutiles et de mes cheveux en bataille ?
Ça t'agace ?
Mes cheveux sans aucune coiffure,
Tout emmêlés, te dégoûtent-ils ?
C'est compliqué d'être une fille.

Je me suis trop reposée sur nos joies quotidiennes.
J'ai trop flotté sur l'océan du bonheur.

Dans le casier numéro 5,
Avec le même code habituel,
J'ai enfermé nos souvenirs.
Le casier ne s'ouvre plus.
C'est moi qui l'ai scellé,
Cette porte ne s'ouvrira pas facilement.

Tu n'aimais pas ?
Le goût de mes petits déjeuners ?
T'en es-tu lassé ?
Parce qu'ils étaient toujours les mêmes,
Si indigestes qu'ils t'ont déplu ?
Ce soir, c'est curry.

J'ai cherché la recette du bonheur,
Il paraît que c'est une question de dosage.

Dans le casier numéro 2,
Dans ce petit espace,
J'ai enfermé ton image.
Le casier ne s'ouvre plus.
C'est toi qui as scellé,
Ton cœur, il ne s'ouvrira pas facilement.

Sans que je m'en rende compte, nos mots de passe,
Nos repas partagés, nos acquiescements ont disparu.
Cette pièce silencieuse,
Est devenue la boîte qui contenait notre amour.

Dans le casier numéro 5,
Avec le même code habituel,
J'ai enfermé nos souvenirs.
Le casier ne s'ouvre plus.
C'est moi qui l'ai scellé,
Cette porte ne s'ouvrira pas facilement.

Merci.