Lyrics and translation Aimyon - Bear in the woods

Bear in the woods

初めてそうなった時の事を
思い出して死にそうになってる
薄っぺらかったよ全部
すぐに破けてしまうくらいの
薄さで繋がってた

朝方乾いたファンデと口紅で
更に抱き合った 死ぬほど愛してる
分厚い心でキスしてる
それくらいの覚悟がないと
また 泣くことになるからね

それでもやっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

初めてブチギレた時の事を
今更掘り返して 死にそうになってる
腹が立ってたのは事実
それに悔しくてたまらなかった
都合よく使われて

それからやっぱり悲しい 悲しい
貴方という森で彷徨って
歩いても 歳取っても
進まない この物語は

諦めがつくような出会いがあれば
私もすぐに乗り換えるかもしれないよ？

こうして大嘘ばかりをついては
何度も貴方を追いかけたわ
叫んでも 転んじゃっても
おかまいなしに離れてく

あぁ やっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

Медведь в лесу

Вспоминаю, как это случилось впервые,
И чуть не умираю от этих воспоминаний.
Всё было таким поверхностным,
Настолько тонким, что могло порваться в любой момент,
Вот такой тонкой нитью мы были связаны.

Под утро, с засохшей пудрой и помадой,
Мы снова обнимались, шепча "Люблю тебя до смерти".
Целовались, будто у нас огромные сердца,
Но без настоящей решимости,
Я снова буду плакать.

И всё равно мне так тяжело, тяжело.
Я тону в море, которым ты являешься.
Как бы я ни плыла, ни барахталась,
Ни расстояние, ни наши отношения не меняются.

Вспоминаю свой первый срыв,
Раздираю старые раны и чуть не умираю.
Я правда была зла,
И мне было так обидно,
Что ты мной пользовался.

И всё равно мне так грустно, грустно.
Я блуждаю в лесу, которым ты являешься.
Сколько бы я ни шла, сколько бы ни старела,
Эта история не двигается с места.

Если бы встретился кто-то, кто помог бы мне забыть тебя,
Я бы, наверное, сразу же переключилась на него, знаешь?

Вот так, сочиняя одну ложь за другой,
Я снова и снова бежала за тобой.
Как бы я ни кричала, как бы ни падала,
Ты безразлично уходил от меня.

Ах, мне так тяжело, тяжело.
Я тону в море, которым ты являешься.
Как бы я ни плыла, ни барахталась,
Ни расстояние, ни наши отношения не меняются.