Lyrics and translation Aimyon - GOOD NIGHT BABY - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

GOOD NIGHT BABY - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

さよならの後が
心地いいように
キスはしないでおこう？
2人きりだけど

さよならの後に
恋しくなるように
キスは我慢しておこう
「グッドなナイトにしなよ ベイベー」

と 吐き捨てたくせに
恋しくなるのは僕さ
息切らし走る 君が手を振る
今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて
恋しくてこのまま
走り始めたスタート地点に戻って
後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ
愛してる人の後ろ姿に
また恋するのさ ベイベー

街を歩こうか
どこまでいこうか
耳にタコな話して
2人きりでどうだ

落ち着け 落ち着け
冷静を装って
キスは我慢しておこう
「グッドなナイトにしたいよ 今日は 」

と 吐き捨てたかった
でも体は馬鹿正直だ
息切らし走る 君が手を振る
今日が終わっていく

ほら もう君に会いたくて
恋しくてこのまま
手を引き寄せても良いかななんて考える
後ろ姿の君が 手を振り笑う君が
愛しい人だと強く頷いた
君が好きだ

これからの僕らの未来に
期待したい いつか叶えたい
夢ばかりの今をとりあえず
君と過ごしたい

ほら もう君の横顔が
恋しくてこのまま
抱きしめた勢いでなんて考える
後ろ姿の君が 手を振り笑う君が
愛しい人なんだ
まだまだずっと
これからもずっとずっと大切さ ああ

ほら もう君に会いたくて
恋しくてこのまま
走り始めたスタート地点に戻って
後ろ姿の君を見るだけでもいいのさ
愛してる人の後ろ姿に
また恋するのさ ベイベー

GOOD NIGHT BABY
ありがとう

BONNE NUIT BÉBÉ - Live à 阪神甲子園球場, le 05.11.2022

Pour que l'après « au revoir »
Soit agréable
On ne s'embrasse pas, d'accord ?
Même si on est seuls tous les deux

Pour que l'après « au revoir »
Me donne envie de toi
Je dois résister à l'envie de t'embrasser
« Passe une bonne nuit, bébé »

C'est ce que j'ai lancé comme ça
Mais c'est moi qui ai envie de toi
Tu cours, essoufflé, et tu me fais signe de la main
La journée se termine

Voilà, j'ai déjà envie de te revoir
Tu me manques tellement que je pourrais
Revenir au point de départ et courir
Juste pour te voir de dos
Je retombe amoureuse
En voyant ton dos, bébé

On se promène en ville ?
On va jusqu'où ?
On se raconte des histoires vues et revues
Juste tous les deux, ça te dit ?

Du calme, du calme
Je fais semblant d'être calme
Je dois résister à l'envie de t'embrasser
« Je veux que ce soit une bonne nuit »

C'est ce que j'aurais voulu dire
Mais mon corps est trop honnête
Tu cours, essoufflé, et tu me fais signe de la main
La journée se termine

Voilà, j'ai déjà envie de te revoir
Tu me manques tellement que je me demande
Si je peux te prendre la main
Ton dos, ton sourire en me faisant signe de la main
Je confirme que tu es quelqu'un de précieux
Je t'aime

J'ai hâte de voir notre avenir
J'espère qu'un jour on réalisera
Tous nos rêves, mais pour l'instant
Je veux juste être avec toi

Voilà, ton profil me manque tellement
Que je me demande si je peux
Te prendre dans mes bras
Ton dos, ton sourire en me faisant signe de la main
Tu es quelqu'un de précieux
Encore longtemps
Pour toujours et à jamais, vraiment

Voilà, j'ai déjà envie de te revoir
Tu me manques tellement que je pourrais
Revenir au point de départ et courir
Juste pour te voir de dos
Je retombe amoureuse
En voyant ton dos, bébé

BONNE NUIT BÉBÉ
Merci