Lyrics and translation Aimyon - Lucky Color

Lucky Color

勘違いで終わらせたかった
恋がついに結末を迎える
確定した失恋だったよ
初めから覚悟はあった

3回願った大成功が
叶うといいけどなぁ
でも散々迷った恋の終わりは
自分の色に染めたいから

ラッキーカラーを指先に纏って
鈍感な貴方に気づかせてあげる
揺れるスカートは恋してるって証
小さなところで気づいて 恋してるの 私
今日もまつ毛を空に高くあげる

駐車場の隅っこで眠る
子ネコにそっと結末を伝える
ウニャーっと鳴いて励ましてくれたよ
真面目ではいられないな

3回殴った自分の心臓は
未だ落ちつきがない
でも三半規管に取り憑いてる
自分のリズムで会いに行くよ

ラッキーソングを身体中に纏って
ダメダメな私に言い聞かせてみるよ
息つぎの合図で胸に手を当てて
大きな声で叫ぶの「恋してるよ 私」
今日のまつ毛に雨が降りませんように

花占いをするみたいに
静かに両手を染めていく ああ ああ

ラッキーカラーを指先に纏って
鈍感な貴方に気づかせてあげる
揺れるスカートは恋してるって証
小さなところで気づいて 恋してるの 私
今日もまつ毛を空に高くあげる

Couleur porte-bonheur

J'aurais voulu que ce soit juste un malentendu
Mon amour arrive enfin à son terme
C'est une rupture confirmée
J'étais préparée depuis le début

J'espère que mes trois vœux se réaliseront
Ce serait bien, n'est-ce pas ?
Mais la fin de cet amour hésitant
Je veux la teindre de ma propre couleur

J'enveloppe le bout de mes doigts de ma couleur porte-bonheur
Pour que tu t'en rendes compte, toi qui es si insensible
Ma jupe qui tournoie est la preuve que je suis amoureuse
Remarques-tu ces petits détails ? Je suis amoureuse, moi
Aujourd'hui encore, je lève mes cils vers le ciel

Je raconte la fin de mon histoire
À un chaton endormi au coin du parking
Il a miaulé pour me réconforter
Je ne peux pas rester sérieuse

Mon cœur, que j'ai frappé trois fois,
Ne s'est toujours pas calmé
Mais mon sens de l'équilibre est perturbé
Je vais te retrouver à mon propre rythme

J'enveloppe tout mon corps de ma chanson porte-bonheur
J'essaie de me convaincre, moi qui suis si nulle
Je pose ma main sur ma poitrine entre deux respirations
Et je crie à pleine voix :« Je suis amoureuse, moi !»
Pourvu qu'il ne pleuve pas sur mes cils aujourd'hui

Comme si je faisais une effeuillaison
Je teins mes deux mains en silence, ah ah

J'enveloppe le bout de mes doigts de ma couleur porte-bonheur
Pour que tu t'en rendes compte, toi qui es si insensible
Ma jupe qui tournoie est la preuve que je suis amoureuse
Remarques-tu ces petits détails ? Je suis amoureuse, moi
Aujourd'hui encore, je lève mes cils vers le ciel