Lyrics and translation Aimyon - On a Cherry Blossom Night

On a Cherry Blossom Night

「4月の夜はまだ少し肌寒いね」
そう語り合う 微妙な距離の2人
どこかで聞いた噂話に悩まされて
危険な道ほど進みたくなる私

だけど
声に乗せたい気持ちが
冷たい風に流され
ざわつく川沿いをなぞり歩く

あぁ 桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても
あぁ 分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです

4月の夜に2人はもう会えないかな
遠くに見える
貴方はまるで知らない誰か

真面目な顔は好きだけど
今は見たくない
新しい色に染まるのは
桜だけでいい

だけど
いつかは散ってしまうと
いい加減に気づきます
でも貴方の心に雨は降らないで？

あぁ 寂しい夜を1人
桜の花がヒラリ、踊ってる
私の味方をしてよ
あぁ 心から思うこと
今伝えるべきなのか
考えている間に春は終わる

あぁ 桜が降る夜は
貴方に会いたい、と思います
どうして？と聞かれても

あぁ 分からないのが恋で
この体ごと貴方に恋してる
それだけは分かるのです

Une Nuit de Fleurs de Cerisier

«Le soir d'avril est encore un peu frais»
C'est ce que nous disons, toi et moi, à une distance discrète
Tourmentée par des rumeurs entendues ici et là
Je suis attirée par les chemins dangereux

Mais
Le sentiment que je veux exprimer à voix haute
Est emporté par le vent froid
Je marche le long de la rivière, agitée

Oh, la nuit où les cerisiers tombent
Je veux te voir, je pense
Même si tu me demandes pourquoi
Oh, je ne comprends pas ce qu'est l'amour
Je suis amoureuse de toi, tout mon être
C'est tout ce que je sais

Est-ce que nous ne pourrons plus nous voir le soir d'avril ?
Loin, tu es comme un étranger que je ne connais pas
Tu es comme un inconnu pour moi

J'aime ton visage sérieux, mais
Je ne veux pas le voir maintenant
Se colorer d'une nouvelle couleur
Les cerisiers suffisent

Mais
Je réalise qu'ils finiront par tomber
Enfin, je le réalise
Mais que la pluie ne tombe pas sur ton cœur ?

Oh, je suis seule dans cette nuit triste
Les fleurs de cerisier tourbillonnent, doucement
Sois mon amie
Oh, ce que je pense vraiment
Devrais-je le dire maintenant ?
Le printemps se termine pendant que je réfléchis

Oh, la nuit où les cerisiers tombent
Je veux te voir, je pense
Même si tu me demandes pourquoi

Oh, je ne comprends pas ce qu'est l'amour
Je suis amoureuse de toi, tout mon être
C'est tout ce que je sais