Lyrics and translation Aimyon - マリーゴールド - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

マリーゴールド - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

風の強さがちょっと
心を揺さぶりすぎて
真面目に見つめた
君が恋しい

でんぐり返しの日々
可哀想なふりをして
だらけてみたけど
希望の光は

目の前でずっと輝いている
幸せだ

麦わらの帽子の君が
揺れたマリーゴールドに似てる
あれは空がまだ青い夏のこと
懐かしいと笑えたあの日の恋

「もう離れないで」と
泣きそうな目で見つめる君を
雲のような優しさでそっとぎゅっと
抱きしめて 抱きしめて 離さない

本当の気持ち全部
吐き出せるほど強くはない
でも不思議なくらいに
絶望は見えない

目の奥にずっと写るシルエット
大好きさ

柔らかな肌を寄せあい
少し冷たい空気を2人
かみしめて歩く今日という日に
何と名前をつけようかなんて話して

あぁ アイラブユーの言葉じゃ
足りないからとキスして
雲がまだ2人の影を残すから
いつまでも いつまでも このまま

遥か遠い場所にいても
繋がっていたいなあ
2人の想いが
同じでありますように

麦わらの帽子の君が
揺れたマリーゴールドに似てる
あれは空がまだ青い夏のこと
懐かしいと笑えたあの日の恋

「もう離れないで」と
泣きそうな目で見つめる君を
雲のような優しさでそっとぎゅっと
抱きしめて離さない

あぁ アイラブユーの言葉じゃ
足りないからとキスして
雲がまだ2人の影を残すから
いつまでも いつまでも このまま

離さない
あぁ いつまでも いつまでも 離さない

ありがとう

Souci - Live au Stade Hanshin Koshien, 05/11/2022

La force du vent
trouble un peu trop mon cœur
En te regardant sérieusement,
tu me manques.

Ces jours qui défilent sans cesse
J'ai fait semblant d'être triste
et j'ai essayé de me laisser aller,
mais la lumière de l'espoir

brille toujours devant mes yeux.
Je suis heureuse.

Toi, avec ton chapeau de paille,
tu ressembles à un souci qui se balance au vent.
C'était l'été, le ciel était encore bleu.
Cet amour de ce jour-là, dont je me souviens avec nostalgie et un sourire.

« Ne me quitte plus jamais »,
tu me regardais avec des yeux prêts à pleurer.
Avec une douceur comme un nuage, tendrement, je t'ai serré
dans mes bras, dans mes bras, sans te lâcher.

Je ne suis pas assez forte pour
exprimer tous mes vrais sentiments.
Mais étrangement,
je ne vois pas de désespoir.

Ta silhouette se reflète toujours au fond de mes yeux.
Je t'aime tant.

Nos peaux douces se touchent,
nous savourons l'air un peu froid,
en marchant ensemble aujourd'hui.
On se demandait quel nom donner à ce jour.

Ah, les mots « Je t'aime »
ne suffisent pas, alors je t'embrasse.
Les nuages gardent encore l'ombre de nous deux,
pour toujours, pour toujours, comme ça.

Même si nous sommes loin l'un de l'autre,
j'aimerais que nous restions connectés.
J'espère que nos sentiments
resteront les mêmes.

Toi, avec ton chapeau de paille,
tu ressembles à un souci qui se balance au vent.
C'était l'été, le ciel était encore bleu.
Cet amour de ce jour-là, dont je me souviens avec nostalgie et un sourire.

« Ne me quitte plus jamais »,
tu me regardais avec des yeux prêts à pleurer.
Avec une douceur comme un nuage, tendrement, je t'ai serré
dans mes bras, sans te lâcher.

Ah, les mots « Je t'aime »
ne suffisent pas, alors je t'embrasse.
Les nuages gardent encore l'ombre de nous deux,
pour toujours, pour toujours, comme ça.

Sans te lâcher.
Ah, pour toujours, pour toujours, sans te lâcher.

Merci.