Lyrics and translation Aimyon - 分かってくれよ - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

分かってくれよ - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

君はケンカした夜に
公園で泣いてるんだってね
風の噂で聞いたよ
僕にどうしろって言うの？

何も一人で泣くことないだろう
僕に話してくれたらいいのに

分かってくれよ こんな僕を
あまり考え込むのは好きじゃないんだ

ちょっともう一回やってもいい？
何今の？
ほんまに？ ほんまに？ ほんまに？ ほんまに？
見た今の？ 聞いた？ ぐちゃぐちゃ
びっくりした
何が分かってくれるな
ちょっとサビからでもいいから、もう一回でいい？

この曲はね でもこの曲はね あれなのよ
あの この曲 出てたら変かな
この曲を聞いて、あの今の事務所さんがね
声をかけてくれたんです
それがね、18歳の夏で ツイッターで声をかけられた
この曲でこんなぐちゃぐちゃなのに？
あの時あんなぐちゃぐちゃじゃなかったよな？きっと
あの時、もしかしてあの時上手かったかな？
困った 思いやで ほんまに
じゃもう一回サビから いいですか？

よしゃ じゃ サビから行きますね

分かってくれよ こんな僕を
あまり考え込むのは好きじゃないんだ
理解しておくれ 不器用な僕を
君を好きなことには変わりはないんだ

僕はいつもどこかで
君の機嫌をうかがってる
そんなことも 本当は
心の重荷になっている

だけど本音は君には言えない
ほら僕らは似た者同士なんだ

分かってくれよ そんな君と
二人ここまでこれたことは事実だろう
顔をあげてくれ お願いだよ
そんな目ですがられても何もできないから

君を泣かせて 君を泣かすことばかり
それでも君は「すき」だと言うのだろう

分かってくれよ そんな君と
二人ここまでこれたことは事実だろう
キスをすれば ほら 伝わるかな
僕の「すき」は君に伝わるかな

ありがとう

Comprends-moi - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

On dit que tu as pleuré dans le parc
La nuit où on s'est disputés
C'est ce que j'ai entendu dire
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Tu n'as pas besoin de pleurer toute seule
Tu aurais pu me parler

Comprends-moi, je suis comme ça
Je n'aime pas trop réfléchir

Je peux recommencer ?
Quoi, là ?
Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ? Vraiment ?
Vous avez vu ça ? Vous avez entendu ? C'était n'importe quoi
J'ai été surprise
Pourquoi "comprends-moi" ?
Je peux recommencer juste le refrain, une seule fois ?

Cette chanson, en fait, cette chanson, c'est…
Euh… C'est bizarre si je la joue, non ?
C'est en écoutant cette chanson que mon agence actuelle,
m'a contactée.
C'était l'été de mes 18 ans, ils m'ont contactée sur Twitter
Avec cette chanson, alors qu'elle était si ratée ?
Je ne la chantais pas aussi mal à l'époque, si ?
Est-ce que je la chantais bien, à l'époque ?
C'est embarrassant, vraiment
Bon, je recommence le refrain, d'accord ?

Ok, je fais le refrain alors

Comprends-moi, je suis comme ça
Je n'aime pas trop réfléchir
Sois indulgent avec moi, je suis maladroite
Mes sentiments pour toi n'ont pas changé

Je suis toujours en train de
Me demander si tu vas bien
Et ça aussi, en réalité
C'est un poids sur mon cœur

Mais je ne peux pas te dire ce que je pense vraiment
Tu sais, on se ressemble

Comprends-moi, avec toi
On est arrivés jusqu'ici, c'est un fait
Relève la tête, je t'en prie
Je ne peux rien faire si tu me regardes comme ça

Je te fais pleurer, je ne fais que te faire pleurer
Et pourtant tu me dis que tu m'aimes

Comprends-moi, avec toi
On est arrivés jusqu'ici, c'est un fait
Si je t'embrasse, est-ce que ça te le dira ?
Est-ce que tu comprendras que je t'aime ?

Merci