Lyrics and translation Aimyon - 君はロックを聴かない - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

君はロックを聴かない - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

少し寂しそうな君に
こんな歌を聴かせよう
手を叩く合図 雑なサプライズ
僕なりの精一杯

埃まみれ ドーナツ盤には
あの日の夢が踊る
真面目に針を落とす
息を止めすぎたぜ
さあ腰を落ろしてよ

フツフツと鳴り出す青春の音
乾いたメロディーで踊ろうよ

君はロックなんか聴かないと 思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと 思うけれども
僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた

僕の心臓のBPMは
190になったぞ
君は気づくのかい？
なぜ今笑うんだい？
嘘みたいに泳ぐ目

ダラダラと流れる青春の音
乾いたメロディーは止まないぜ

君はロックなんか聴かないと 思いながら
あと少し僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと 思うけれども
僕はこんな歌で あんな歌で 恋に焦がれてきたんだ

君がロックなんか聴かないこと 知ってるけど
恋人のように寄り添ってほしくて
ロックなんか聴かないと 思うけれども
僕はこんな歌であんな歌で また胸が痛いんだ

君はロックなんか聴かないと 思いながら
少しでも僕に近づいてほしくて
ロックなんか聴かないと 思うけれども
僕はこんな歌で あんな歌で 恋を乗り越えてきた
恋を乗り越えてきた

ありがとうございました

ありがとう

Tu n'écoutes pas de rock - Live in 阪神甲子園球場, 2022.11.05

À toi qui sembles un peu triste,
Je te fais écouter cette chanson.
Un claquement de mains, une surprise maladroite,
C'est tout ce que je peux faire.

Sur ce disque vinyle poussiéreux,
Dansent les rêves d'autrefois.
Je pose délicatement l'aiguille,
Retenant mon souffle un peu trop longtemps.
Allez, assieds-toi.

Le son de la jeunesse crépite,
Dansons sur cette mélodie brute.

Je me dis que tu n'écoutes pas de rock,
Mais j'aimerais tant que tu te rapproches un peu de moi.
Je me dis que tu n'écoutes pas de rock,
Pourtant, c'est avec des chansons comme celle-ci que j'ai surmonté mes peines d'amour.

Les battements de mon cœur
Ont atteint 190.
T'en rends-tu compte ?
Pourquoi souris-tu maintenant ?
Tes yeux nagent comme dans un rêve.

Le son de la jeunesse s'écoule nonchalamment,
Cette mélodie brute ne s'arrête pas.

Je me dis que tu n'écoutes pas de rock,
Mais j'aimerais tant que tu te rapproches encore un peu de moi.
Je me dis que tu n'écoutes pas de rock,
Pourtant, c'est avec des chansons comme celle-ci que j'ai brûlé d'amour.

Je sais que tu n'écoutes pas de rock,
Mais j'aimerais tant te blottir contre moi comme des amoureux.
Je me dis que tu n'écoutes pas de rock,
Pourtant, c'est avec des chansons comme celle-ci que mon cœur souffre encore.

Je me dis que tu n'écoutes pas de rock,
Mais j'aimerais tant que tu te rapproches un peu de moi.
Je me dis que tu n'écoutes pas de rock,
Pourtant, c'est avec des chansons comme celle-ci que j'ai surmonté mes peines d'amour.
Que j'ai surmonté mes peines d'amour.

Merci beaucoup.

Merci.