Lyrics and translation Aimyon - 彼氏有無

彼氏有無

待ちわびたデート
なのに不機嫌ガール
ずっと重いため息 あぁ

うすしお味のポテト
食べるその顔めっちゃ dead
謎すぎるだろ！ あぁ

僕の何が気にくわないの？
昨日の夜はあんなにはしゃいでいたのに

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

まじに笑えるムービー
なのにご機嫌ナナメガール
変わらないまま あぁ

今の何が面白いの？と
聞いてくるその目
本当に笑っていなくて

君の機嫌を取るための
デートのつもりじゃなかったのに
泣けてくるよ 本当の君の
笑顔を知っているだけに
台湾旅行？ブランドの服？
空飛ぶ気球に乗りたいの？
って聞くと また君は
適当言うな！と怒る

グルグル回るメリーゴーランド
彼女の謎を解いておくれ
血塗れのドクター
彼女の脳みそを割って診ておくれ
そして「僕」以外の処方箋をください
あぁ あぁ あぁ

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

A-t-il un petit ami ?

Ce rendez-vous tant attendu,
et pourtant, une fille boudeuse.
Des soupirs lourds et incessants, oh.

Tu manges ces frites légèrement salées,
avec un air complètement mort.
C'est tellement étrange ! Oh.

Qu'est-ce qui ne te plaît pas chez moi ?
Hier soir, tu étais si joyeuse.

Ce qui te manque en ce moment,
je peux tout te donner.
Dis-le moi, ton vrai sourire,
ce n'est pas ça du tout.
Une glace ? Une peluche ?
Tu veux ce ballon rouge ?
Et quand je te le demande,
tu te mets en colère en criant : "N'essaie pas de m'acheter !".

Une vidéo vraiment drôle,
et pourtant, une fille toujours maussade.
Rien n'a changé, oh.

Tu me demandes ce qui est drôle,
avec ce regard vide.
Tu ne souris pas vraiment.

Ce rendez-vous n'était pas censé être
une façon de te remonter le moral.
J'en ai les larmes aux yeux, car je connais ton vrai sourire,
et ce n'est pas ça.
Un voyage à Taiwan ? Des vêtements de marque ?
Tu veux faire un tour en montgolfière ?
Et quand je te le demande,
tu te mets en colère en criant : "N'importe quoi !".

Sur ce manège qui tourne en rond,
déchiffrez son mystère.
Docteur ensanglanté,
ouvrez son cerveau et examinez-le.
Et prescrivez-moi autre chose que "moi".
Oh oh oh.

Ce qui te manque en ce moment,
je peux tout te donner.
Dis-le moi, ton vrai sourire,
ce n'est pas ça du tout.
Une glace ? Une peluche ?
Tu veux ce ballon rouge ?
Et quand je te le demande,
tu te mets en colère en criant : "N'essaie pas de m'acheter !".