Lyrics and translation Aimyon - 彼氏有無

彼氏有無

待ちわびたデート
なのに不機嫌ガール
ずっと重いため息 あぁ

うすしお味のポテト
食べるその顔めっちゃ dead
謎すぎるだろ！ あぁ

僕の何が気にくわないの？
昨日の夜はあんなにはしゃいでいたのに

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

まじに笑えるムービー
なのにご機嫌ナナメガール
変わらないまま あぁ

今の何が面白いの？と
聞いてくるその目
本当に笑っていなくて

君の機嫌を取るための
デートのつもりじゃなかったのに
泣けてくるよ 本当の君の
笑顔を知っているだけに
台湾旅行？ブランドの服？
空飛ぶ気球に乗りたいの？
って聞くと また君は
適当言うな！と怒る

グルグル回るメリーゴーランド
彼女の謎を解いておくれ
血塗れのドクター
彼女の脳みそを割って診ておくれ
そして「僕」以外の処方箋をください
あぁ あぁ あぁ

今の君に足りないものを
僕が全部あげるから
教えてよね 本当の君の
笑顔はそんなもんじゃないよ
ソフトクリーム？ぬいぐるみ？
赤いあの風船が欲しいの？
って聞くと また君は
物で釣るな！と怒りだす

Есть ли парень?

Долгожданное свидание,
а ты, девушка, всё хмуришься.
Только тяжёлые вздохи... Ах.

Ешь картошку фри,
а на лице такая тоска, прямо dead.
Что за загадка?! Ах.

Чем я тебе не угодил?
Вчера вечером ты была такой весёлой.

Чего тебе сейчас не хватает?
Я тебе всё дам,
только скажи мне. Твоя настоящая
улыбка совсем не такая.
Мороженое? Плюшевого мишку?
Тот красный воздушный шарик хочешь?
Спрашиваю, а ты опять
злишься: "Не надо меня подкупать!"

Смотрим реально смешное видео,
а ты всё равно хмурая.
Ничего не меняется... Ах.

"Что тебе сейчас смешно?" -
спрашиваешь ты,
а в глазах нет ни капли смеха.

Я не для того тебя на свидание позвала,
чтобы за твоим настроением бегать.
Так обидно, ведь я знаю твою настоящую
улыбку.
Поездку на Тайвань? Брендовую одежду?
На воздушном шаре хочешь полетать?
Спрашиваю, а ты опять
злишься: "Не говори ерунду!"

Крутится-вертится карусель,
разгадайте загадку этой девушки.
Доктор в крови,
разрежь её мозг и посмотри,
и выпиши рецепт, только не "меня".
Ах, ах, ах.

Чего тебе сейчас не хватает?
Я тебе всё дам,
только скажи мне. Твоя настоящая
улыбка совсем не такая.
Мороженое? Плюшевого мишку?
Тот красный воздушный шарик хочешь?
Спрашиваю, а ты опять
злишься: "Не надо меня подкупать!"