Lyrics and translation Aimyon - 森のくまさん

森のくまさん

初めてそうなった時の事を
思い出して死にそうになってる
薄っぺらかったよ全部
すぐに破けてしまうくらいの
薄さで繋がってた

朝方乾いたファンデと口紅で
更に抱き合った
死ぬほど愛してる
分厚い心でキスしてる
それくらいの覚悟がないと
また泣くことになるからね

それでもやっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

初めてブチギレた時の事を
今更掘り返して死にそうになってる
腹が立ってたのは事実
それに悔しくてたまらなかった
都合よく使われて

それからやっぱり悲しい 悲しい
貴方という森で彷徨って
歩いても 歳取っても
進まない この物語は

諦めがつくような出会いがあれば
私もすぐに乗り換えるかもしれないよ?

こうして大嘘ばかりをついては
何度も貴方を追いかけたわ
叫んでも 転んじゃっても
おかまいなしに離れてく

ああ やっぱり苦しい 苦しい
貴方という海に溺れている
泳いでも もがいても
進まない 距離も関係も

L'ours de la forêt

Je me souviens du moment où j'ai senti ça pour la première fois
et j'ai presque envie de mourir en y repensant
Tout était si fragile
Comme un papier si fin qu'il se déchire au moindre souffle
C'est comme ça qu'on était liés

Le matin, avec le fond de teint et le rouge à lèvres secs
On se serrait encore dans nos bras
Je t'aime à en mourir
On s'embrasse avec un cœur aussi épais que le monde
Il faut avoir ce genre de détermination
Sinon, on pleure encore, tu sais

Mais c'est toujours difficile, difficile
Je suis en train de me noyer dans ton océan
J'essaie de nager, de me débattre
Mais je n'avance pas, ni la distance, ni le lien

Je me souviens du moment où je me suis énervée pour la première fois
Je suis presque envie de mourir en y repensant maintenant
J'étais vraiment furieuse, c'est vrai
Et j'étais tellement frustrée
J'ai été utilisée à mon avantage

Et après, c'est toujours triste, triste
Je me perds dans ta forêt
J'avance, je vieillis
Mais cette histoire ne progresse pas

S'il y avait une rencontre qui pourrait me faire oublier tout ça
Je pourrais te quitter rapidement, tu sais ?

J'ai continué à mentir encore et encore
Et je t'ai poursuivi à plusieurs reprises
J'ai crié, je suis tombée
Mais tu es parti sans te soucier de moi

Oh, c'est toujours difficile, difficile
Je suis en train de me noyer dans ton océan
J'essaie de nager, de me débattre
Mais je n'avance pas, ni la distance, ni le lien