Lyrics and German translation あたらよ - hattenhachi

hattenhachi

8.8畳の部屋
暗い部屋の中で
ただあなたの帰りを待つ
ねぇ この部屋は少し
広すぎるみたい
あなたの居ない今では

ねぇ このままでいたいなら
このままじゃダメだったのに

今更になってさ
あの夏を思い出して
私の居場所は
ここじゃない
ここじゃない
ごめんねの代わりに
ありがとうを置いてった
君は今 何処にいるの
さよなら

8.8畳の部屋
あなたの匂いが
今も消えずに残ってる
ねぇ どれほどの時を
超えれば私は
貴方を追い越せるの

ねぇ このままじゃ痛くて
縋ってしまいそうになる

今更になってさ
あの夏を思い出して
私の居場所は
ここじゃない
ここじゃない
ごめんねの代わりに
ありがとうを置いてった
君は今 何処にいるの

贅沢は言わない
何気ない会話
笑いあっていた
あの日に戻りたい
今更遅いのは
とっくに分かってるんだ
それでも あなたのそばにもう一度
戻りたい

今更になってさ
今更になってさ
あぁ...

今更になっても
あの夏を思い出して
貴方の居場所は
そこじゃない
そこじゃない
さよならの代わりに
ありがとうを置いてった
君は今何を見てるの
会いたい

hattenhachi

In einem 8,8-Tatami-Zimmer,
in einem dunklen Raum,
warte ich nur auf deine Rückkehr.
Du, dieses Zimmer scheint
ein wenig zu groß zu sein,
jetzt, wo du nicht da bist.

Du, wenn ich so bleiben wollte,
hätte es so nicht funktioniert.

Jetzt, im Nachhinein,
erinnere ich mich an diesen Sommer.
Mein Platz ist
nicht hier,
nicht hier.
Anstelle von "Entschuldige"
habe ich ein "Danke" hinterlassen.
Wo bist du jetzt?
Auf Wiedersehen.

In einem 8,8-Tatami-Zimmer,
dein Duft
ist immer noch da und verblasst nicht.
Du, wie viel Zeit
muss ich überwinden,
um dich zu überholen?

Du, so wie es ist, tut es weh,
und ich fühle mich, als würde ich mich an dich klammern.

Jetzt, im Nachhinein,
erinnere ich mich an diesen Sommer.
Mein Platz ist
nicht hier,
nicht hier.
Anstelle von "Entschuldige"
habe ich ein "Danke" hinterlassen.
Wo bist du jetzt?

Ich verlange keine Extravaganz.
Die beiläufigen Gespräche,
das gemeinsame Lachen,
ich möchte zu diesen Tagen zurückkehren.
Ich weiß längst,
dass es jetzt zu spät ist.
Trotzdem, ich möchte noch einmal
an deiner Seite sein.

Jetzt, im Nachhinein,
jetzt, im Nachhinein,
Ach...

Auch wenn es jetzt zu spät ist,
erinnere ich mich an diesen Sommer.
Dein Platz ist
nicht dort,
nicht dort.
Anstelle von "Auf Wiedersehen"
habe ich ein "Danke" hinterlassen.
Was siehst du jetzt?
Ich vermisse dich.