Lyrics and German translation あたらよ - アカネチル

アカネチル

雨ざらしのバス停で
傘も持たずに君を待っていた
多分僕は何一つ君に適わないから
君のために待つ事くらいの
わがまま許して

君は言うんだ 僕に笑って
どうせ君も離れてくよ
たとえどんなに想いあっても
君もいつか私の前から

「いなくなっちゃうんでしょ？分かってるよ」
そう言って涙を流す君の横顔が
離れないよ何百回目をつぶってみても
思い出してまた胸が締め付けられ痛むんだ
誓うよ 幸せにするから
泣かせないよ 泣かせないよ 僕なら

雨上がりのバス停で
鏡のような足元見つめていた
多分僕は最初から独りよがりだったんだ
散りゆく秋の葉が赤い絨毯のように
街を彩っていく

君の心に巣食う 真っ黒な影はきっと
誰かが土足で踏み付けた痕
何度拭ってみても 消えることは無い
心が覚えた痛みは消えない
消えない

「いなくなっちゃうんでしょ」
「一人にしないでよ ah」

永遠をあげるよ僕の一生をかけて
心の足跡は僕が上書きしてあげる ah
それでも怖いなら
せめて明日を想う心だけ
持って僕の傍に居てくれればいい
ただそれだけでいいんだ ah

泣かせないよ 泣かせないよ 僕なら

Akane verblasst

An der vom Regen durchnässten Bushaltestelle
wartete ich ohne Schirm auf dich.
Wahrscheinlich, weil ich dir in nichts gewachsen bin,
also bitte verzeih mir diese eine Selbstsucht,
für dich zu warten.

Du sagst es mir lächelnd,
dass du mich sowieso verlassen wirst.
Egal, wie sehr wir uns lieben,
wirst du eines Tages auch vor meinen Augen

"verschwinden, nicht wahr? Ich weiß es doch",
sagst du, und dein Profil, während du weinst,
verlässt mich nicht, egal wie oft ich meine Augen schließe.
Ich erinnere mich und mein Herz zieht sich schmerzhaft zusammen.
Ich schwöre, ich werde dich glücklich machen,
ich werde dich nicht weinen lassen, ich werde dich nicht weinen lassen, wenn ich bei dir bin.

An der Bushaltestelle nach dem Regen
blickte ich auf meine Füße, die wie Spiegel aussahen.
Wahrscheinlich war ich von Anfang an selbstgefällig.
Die fallenden Herbstblätter, wie ein roter Teppich,
färben die Stadt.

Der tiefschwarze Schatten, der in deinem Herzen nistet,
ist sicherlich die Spur von jemandem, der mit schmutzigen Schuhen darauf getreten ist.
Egal, wie oft ich versuche, ihn wegzuwischen, er verschwindet nicht.
Der Schmerz, den das Herz gelernt hat, vergeht nicht.
Er vergeht nicht.

"Du wirst verschwinden, nicht wahr?"
"Lass mich nicht allein, ah."

Ich gebe dir die Ewigkeit, ich werde mein ganzes Leben dafür einsetzen.
Die Fußspuren in deinem Herzen werde ich überschreiben, ah.
Wenn du trotzdem Angst hast,
dann sollst du zumindest mit dem Herzen, das an morgen denkt,
an meiner Seite bleiben.
Nur das ist genug, ah.

Ich werde dich nicht weinen lassen, ich werde dich nicht weinen lassen, wenn ich bei dir bin.